Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2004 20:26
20 yrs ago
English term
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
siehe Satz
English to German
Tech/Engineering
Physics
A field is always two things at once; a region in which the operation of a force can be detected and, simultaneously, the local carrier of that force.
Physikalische Grundlagen in einem Lehrbuch der (physiotherapeutischen)Kurzwellentherapie. Das Wörtchen Carrier macht mir in diesem Zusammenhang zu schaffen.
Physikalische Grundlagen in einem Lehrbuch der (physiotherapeutischen)Kurzwellentherapie. Das Wörtchen Carrier macht mir in diesem Zusammenhang zu schaffen.
Proposed translations
(German)
| 4 | Träger |
Giselle Chaumien
|
| 3 | die Stelle, die diese Kraft überträgt. |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
7 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Träger
siehe http://www.cmontmorency.qc.ca/~rlamothe/LABO_VIRTUEL-NYC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 20:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
http://hpfrs6.physik.uni-freiburg.de/opal/fpII/node90.html
\"Die langreichweitige Kraft, die zwischen elektrischen Ladungen, Strömen und Magneten wirkt. Träger der Kraft ist das Photon...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 20:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
http://hpfrs6.physik.uni-freiburg.de/opal/fpII/node90.html
\"Die langreichweitige Kraft, die zwischen elektrischen Ladungen, Strömen und Magneten wirkt. Träger der Kraft ist das Photon...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, jetzt leuchtet mir auch ein, warum Träger hier doch richtig ist."
25 mins
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
die Stelle, die diese Kraft überträgt.
Es geht offentsichtlich um eine Stelle (im Körper), auf die sich eine Kraft auswirkt und die diese Kraft auch weiterleitet.
Something went wrong...