Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"tails" (of a curve)
German translation:
Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima)
Added to glossary by
Kirsten Schulze
Jul 26, 2004 02:08
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
"tails" (of a curve)
English to German
Tech/Engineering
Physics
Optik
Das Original lautet: ... illustrates an example of an output distribution with large "tails"... An anderer Stelle: Diffuse reflectors are preferred if the desired angular distribution has large "tails"... Die grafische Darstellung, auf die sich der Text jeweils bezieht, zeigt eine Kurve, die links und rechts der Spitze noch je einen flacheren Huckel aufweist. Wie könnte man das geschickt ins Deutsche übertragen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima) |
Michael Pauls
|
| 5 | Schwanz |
Antje Harder
|
| 4 | s.u. |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | Nebenpeaks, Schulter |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima)
So kenne ich das aus physikalischen Experimenten zur Helligkeitsverteilung bei der Lichtbeugung am Einzelspalt.
Kurve und Begriff z.B. hier:
http://www.lmtm.de/PhysiXTM/emschwingungenwellen/texte/einze...
Vielleicht passt das ja in den Kontext ...
Kurve und Begriff z.B. hier:
http://www.lmtm.de/PhysiXTM/emschwingungenwellen/texte/einze...
Vielleicht passt das ja in den Kontext ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das passt hier ganz gut!"
3 hrs
English term (edited):
tails (of a curve)
s.u.
Hier ist wohl eine Lorenz-Kurve die Rede?
Normalerweise redet man von einem Spitze-Täle-Verhältniss.
Hier scheint mir, daß man jeweils ein breiteres Tal auf der beiden Seiten der Spitze (peak) hat.
Sicherlich kann man die Täle auch als Abhänge nennen, weil die englische Bezeichnung für solche "Täle" "slopes" heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-07-26 06:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
There are several descriptions for the parts in the curve other than that of the peaks. They are usually described either as valleys or slopes. In your case, I believe that \"slopes\" would be proper.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-07-26 06:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
If it is a Lorenz curve, there are definitely two slopes on each side of the peak.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-07-26 06:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
That is the nature of a Lorenz curve.
Normalerweise redet man von einem Spitze-Täle-Verhältniss.
Hier scheint mir, daß man jeweils ein breiteres Tal auf der beiden Seiten der Spitze (peak) hat.
Sicherlich kann man die Täle auch als Abhänge nennen, weil die englische Bezeichnung für solche "Täle" "slopes" heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-07-26 06:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
There are several descriptions for the parts in the curve other than that of the peaks. They are usually described either as valleys or slopes. In your case, I believe that \"slopes\" would be proper.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-07-26 06:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
If it is a Lorenz curve, there are definitely two slopes on each side of the peak.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-07-26 06:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
That is the nature of a Lorenz curve.
8 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
tails
Nebenpeaks, Schulter
vielleicht?
19 hrs
English term (edited):
tail
Schwanz
Bei einem Peak (d.h. einer Kurve), die rechts und/oder links einen abgeflachten Verlauf zeigt, spricht man tatsächlich auch von einem "Schwanz".
Vergleiche z.B.
"Exponentieller 'Schwanz' der Verteilung (Maxwell Tail)"
in: http://www.astro.ruhr-uni-bochum.de/huette/astronomie1_v2/ka...
oder
"...der rote Peak wird stark durch die Gravitationsrotverschiebung reduziert und in einen roten Schwanz ausgezogen..."
in: http://www.lsw.uni-heidelberg.de/users/amueller/astro_emdt.h...
Bei unseren Kernspektroskopie-Experimenten versuchten wir, solche Tails/Schwänze bei den Spektrallinien (z.B. durch nicht-optimale Messelektronikeinstellungen) nach Möglichkeit zu vermeiden, da die Auswertung der Spektren bei Abweichung von der idealen (Gauss'schen) Linienform erschwert wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 45 mins (2004-07-26 21:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der letzte Absatz ist kein Zitat, sondern eigene Erfahrung - eine Reminiszenz an vergangene Zeiten. ;-)
Vergleiche z.B.
"Exponentieller 'Schwanz' der Verteilung (Maxwell Tail)"
in: http://www.astro.ruhr-uni-bochum.de/huette/astronomie1_v2/ka...
oder
"...der rote Peak wird stark durch die Gravitationsrotverschiebung reduziert und in einen roten Schwanz ausgezogen..."
in: http://www.lsw.uni-heidelberg.de/users/amueller/astro_emdt.h...
Bei unseren Kernspektroskopie-Experimenten versuchten wir, solche Tails/Schwänze bei den Spektrallinien (z.B. durch nicht-optimale Messelektronikeinstellungen) nach Möglichkeit zu vermeiden, da die Auswertung der Spektren bei Abweichung von der idealen (Gauss'schen) Linienform erschwert wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 45 mins (2004-07-26 21:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der letzte Absatz ist kein Zitat, sondern eigene Erfahrung - eine Reminiszenz an vergangene Zeiten. ;-)
Discussion