Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lethal service
German translation:
für den Betrieb mit lebensgefährlichen Stoffen ausgelegt
Added to glossary by
Robin Ward
Mar 3, 2003 08:46
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
lethal service
English to German
Tech/Engineering
Safety
H2S pressure vessels
Am looking for a German translation of "lethal service" in the following context:
The pressure vessel code (ASME Sec VIII) does not specifically address H2S in this content but instead makes the general statement "lethal substances are poisonous gases or liquids of such a nature that a very small amount ..... is dangerous to life".
With the exception of SYU, there is no facility that I am aware of where vessels are designed to lethal service. Historically, xyz has not designated H2S service as lethal with regard to pressure vessel design, even in areas where the inlet H2S content is in the percentiles as opposed to ppm levels.
Any ideas anyone?
The pressure vessel code (ASME Sec VIII) does not specifically address H2S in this content but instead makes the general statement "lethal substances are poisonous gases or liquids of such a nature that a very small amount ..... is dangerous to life".
With the exception of SYU, there is no facility that I am aware of where vessels are designed to lethal service. Historically, xyz has not designated H2S service as lethal with regard to pressure vessel design, even in areas where the inlet H2S content is in the percentiles as opposed to ppm levels.
Any ideas anyone?
Proposed translations
(German)
| 2 | wo Behälter für die Aufnahme von lebensbedrohenden Substanzen ausgelegt |
Ivo Lang
|
| 4 | entworfen um Lebensbedrohung auszuschließen |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | eine andere Variante |
Anca Nitu
|
Proposed translations
49 mins
Selected
wo Behälter für die Aufnahme von lebensbedrohenden Substanzen ausgelegt
Volle Übersetzung entsprechend meiner Interpretation: "Mit Ausnahme von SYU ist mir keine Anlage (?) bekannt, bei der Behälter für eine Aufnahme von lebensbedrohenden Substanzen ausgelegt sind. "Service" habe ich hier frei interpretiert als "für den Betrieb oder für die Aufnahme ausgelegt"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for putting me on the right path, I changed your suggestion around a bit."
17 mins
entworfen um Lebensbedrohung auszuschließen
That is the long workaround I would probably use.
This is the definition I found on "lethal service":
"Lethal Service
Filtration Systems vessels are not designed for lethal service. “Lethal Service” refers to vessels containing lethal substances, poisonous gases or liquids of such a nature that a very small amount of the gas or vapor of the liquid (mixed or unmixed) is dangerous to life when inhaled. In addition, substances of this nature that are stored under pressure, or may generate pressure if stored in a closed vessel, are considered lethal."
There is no "diect" translation term available.
This is the definition I found on "lethal service":
"Lethal Service
Filtration Systems vessels are not designed for lethal service. “Lethal Service” refers to vessels containing lethal substances, poisonous gases or liquids of such a nature that a very small amount of the gas or vapor of the liquid (mixed or unmixed) is dangerous to life when inhaled. In addition, substances of this nature that are stored under pressure, or may generate pressure if stored in a closed vessel, are considered lethal."
There is no "diect" translation term available.
20 hrs
eine andere Variante
...xyz hat die Verwendung von H2S Behalter nicht als lebensbedrohend
was den Aufbau der Behalter anbelangt bezeichnet.
of what I understand they didn't "called" their design as being unsafe
was den Aufbau der Behalter anbelangt bezeichnet.
of what I understand they didn't "called" their design as being unsafe
Something went wrong...