Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-contaminant
German translation:
vielfältig zusammengesetzter Schadstoff
Added to glossary by
gofink
May 3, 2016 14:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
multi-contaminant
English to German
Tech/Engineering
Safety
Atemschutz / OSHA
NIOSH approved air purifying respirators with universal multi-contaminant, multi-gas/vapor cartridges and at least P-99 solid/aerosol particulate filters are required.
Wenn ich das richtig verstehe, bezieht sich der Begriff "multi-contaminant" ebenfalls auf die Kartuschen (cartridges). Multi-contaminant-cartridges --> ?
Gibt es da einen Fachbegriff oder muss ich das umschreiben?
TIA
Wenn ich das richtig verstehe, bezieht sich der Begriff "multi-contaminant" ebenfalls auf die Kartuschen (cartridges). Multi-contaminant-cartridges --> ?
Gibt es da einen Fachbegriff oder muss ich das umschreiben?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | vielfältig zusammengesetzter Schadstoff |
gofink
|
References
| stimmt |
Edith Kelly
|
Change log
May 11, 2016 00:42: gofink Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
vielfältig zusammengesetzter Schadstoff
Feinstaub ist ein vielfältig zusammengesetzter Schadstoff aus Teilchen, deren Durchmesser kleiner als ein Hundertstel Millimeter ist. - see https://www.wien.gv.at/umwelt/luft/luftqualitaet.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
44 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Reference:
stimmt
Filters & Cartridges : S-Series (NIOSH) | Honeywell Safety
www.honeywellsafety.com/.../Filters___Cartridges_...
Multi-Contaminant (MC) cartridge S-Series (1 box of 6). 100600. S-Series ... S-Series, Multi-Contaminant/ P100 Combo Cartridge Filter Multi-Contaminant/ P100 ..
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-03 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oeko-planet.de/luftreiniger/
rechte Spalte, Mitte, da wird "MC" beibelassen.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-03 15:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
scheint einfach "Filter" zu sein, diese Cartridges
https://www.google.ch/search?q=honeywell S-Series (NIOSH)&ie...
www.honeywellsafety.com/.../Filters___Cartridges_...
Multi-Contaminant (MC) cartridge S-Series (1 box of 6). 100600. S-Series ... S-Series, Multi-Contaminant/ P100 Combo Cartridge Filter Multi-Contaminant/ P100 ..
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-03 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oeko-planet.de/luftreiniger/
rechte Spalte, Mitte, da wird "MC" beibelassen.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-03 15:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
scheint einfach "Filter" zu sein, diese Cartridges
https://www.google.ch/search?q=honeywell S-Series (NIOSH)&ie...
Something went wrong...