This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pass rate
safety start-up

Glossary entry

English term or phrase:

facility disaster

German translation:

betrieblicher Notfall

Added to glossary by Silke44
Nov 27, 2017 09:26
6 yrs ago
English term

facility disaster

English to German Bus/Financial Safety Geschäftskontinuitätsmanagement
Facility disaster is an event when XX’s office building needs to be evacuated and set out of use for a certain period of time.
Proposed translations (German)
3 betrieblicher Notfall
Change log

Nov 27, 2017 20:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Geschäftskoninutätsmanagement" to "Geschäftskontinuitätsmanagement"

Proposed translations

33 mins
Selected

betrieblicher Notfall

wäre mein Vorschlag,
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : M. E. zu allgemein, da nicht auf das erwähnte Gebäude bezogen.
10 hrs
hatte ich bewusst allgemein gehalten, da die Evakuierung des Gebäudes ja die Folge des Notfalls ist; der Vorfall selbst könnte ja z. B. ein Feuer in der Nähe des Bürogebäudes von XX sein, das zur Evakuierung führt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search