Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
youth development professional
German translation:
Jugendpfleger/Jugendbetreuer/Jugendarbeiter
Added to glossary by
margarete
Nov 30, 2005 12:01
18 yrs ago
English term
youth development professional
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This seems to be a common term with over 16000 googles and for the life of me I can't think of the German equivalent.
Training 200 youth development professionals in effective delivery of Youth Clubs at six youth development conferences.
Vielen Dank!
PS: This is urgent...
Training 200 youth development professionals in effective delivery of Youth Clubs at six youth development conferences.
Vielen Dank!
PS: This is urgent...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Jugendpfleger |
Calla
|
| 4 +1 | Jugendbetreuer |
Katharina Wawrzon-Stewart
|
| 4 | Jugendarbeiter |
Jasmin Carow
|
| 3 | in der Jugendarbeit Tätige |
Ricki Farn
|
| 2 | Jugendsozialarbeiter |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Jugendpfleger
über 40.000 Treffer bei Google,außerdem heißt der bei uns im Dorf so.
Peer comment(s):
| agree |
Tobias Ernst
: Passend dazu die "staatlich anerkannte Jugendpflegeorganisation". Wobei ich das auch noch nie gehört hatte, bevor ich kürzlich als Übersetzer mit einer zu tun bekam.
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!!
Jugendpfleger worked best for my context, but some of the other suggestions are equally valid."
4 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Jugendsozialarbeiter
vielleicht in dieser Richtung
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ellwangen.de/content/extern/ellwangen/soziales/ju...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ellwangen.de/content/extern/ellwangen/soziales/ju...
11 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
in der Jugendarbeit Tätige
ist offener als "Sozialarbeiter"
23 mins
Jasmin Carow
Native in German
Works in field
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
Jugendarbeiter
Siehe Link unten.
Reference:
http://de.search.yahoo.com/search?fr=fp-tab-web-t-1&ei=ISO-8859-1&p=jugendarbeiter&meta=vl%3D
+1
32 mins
Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
German & Polish language services
Native in: German (Variant: Germany) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to German, Polish to German
Related KudoZ points
:
8
Discussion