Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
non-custodial sentence
Deutsch translation:
Sanktionen ohne Freiheitsentzug
Added to glossary by
Elke Fehling
Feb 16, 2006 15:32
18 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
non-custodial sentence
Englisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
"The clients are either sentenced to a non-custodial sentence, going through an evaluation or on remand pending a trial"
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | Sanktionen ohne Freiheitsentzug |
AMuller
|
| 4 -1 | Bewährungsstrafe |
Stefanie Neubert
|
| 2 | Bewährungsstrafe |
Tanja K
|
Proposed translations
+4
1 Stunde
Selected
Sanktionen ohne Freiheitsentzug
oder vielleicht auch 'ambulante Sanktionen' - das würde dann auch community service, curfews, tagging usw. umschließen
z.b. http://www.bmj.bund.de/enid/Oktober/Karlsruhe__01_10_2004_-_...
Ein Blick ins Ausland zeigt, dass andere europäische Länder bei der Entwicklung alternativer Sanktionen ohne Freiheitsentzug schon weiter sind als Deutschland. Die Erfahrungen in Europa zeigen, dass solche „ambulanten“ Sanktionen, wenn sie intelligent angewendet werden, besser wirken als die traditionellen Strafen.
z.b. http://www.bmj.bund.de/enid/Oktober/Karlsruhe__01_10_2004_-_...
Ein Blick ins Ausland zeigt, dass andere europäische Länder bei der Entwicklung alternativer Sanktionen ohne Freiheitsentzug schon weiter sind als Deutschland. Die Erfahrungen in Europa zeigen, dass solche „ambulanten“ Sanktionen, wenn sie intelligent angewendet werden, besser wirken als die traditionellen Strafen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, sehr elegant :-)"
-1
17 Min.
Stefanie Neubert
Schweden
Schweden
Native in Deutsch
Works in field
Schweden
Experience + Routine = Quality
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
Bewährungsstrafe
Da "custodial sentence" ja "Gefängnisstrafe" bedeutet, muss "non-custodial" ja das "Gegenteil" sein. Macht im Satz auch Sinn:
Die Insassen wurden entweder zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, zuderen Zweck sie sicheiner Bewertung unterziehen müssen, oder befinden sich in *Untersuchungshaft."
Ob das mit der Untersuchungshaft 100 % okay ist, ist jetzt eine andere Frage, aber dass weisst Du offensichtlich. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-16 15:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
bitte mit Freizeichen lesen....
Die Insassen wurden entweder zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, zuderen Zweck sie sicheiner Bewertung unterziehen müssen, oder befinden sich in *Untersuchungshaft."
Ob das mit der Untersuchungshaft 100 % okay ist, ist jetzt eine andere Frage, aber dass weisst Du offensichtlich. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-16 15:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
bitte mit Freizeichen lesen....
Peer comment(s):
| agree |
Tanja K
: genau mein Gedanke :-)
1 Min.
|
| disagree |
Michaela Sommer
: Wenn sie unter Bewährung sind, sind sie keine Insassen. Außerdem gehört zu non-custodial nicht nur die Bewährungsstrafe.
2 Stunden
|
| disagree |
Babelfischli
: genau Michaela, es kann ja auch eine Geldstrafe sein. Vielleicht einfach umformulieren "...wird keine Freiheitsstrafe verhängt"
16 Stunden
|
19 Min.
Bewährungsstrafe
...könnte das sein.
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Neubert
: :O) "zwei Dumme - ein Gedanke" :O))))))))
31 Min.
|
| disagree |
Michaela Sommer
: s. o.
2 Stunden
|
Something went wrong...