Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-time configuration utility
German translation:
Erstkonfigurationsprogramm / Erstkonfigurationstool
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Mar 12, 2006 21:52
18 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
first-time configuration utility
English to German
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Configuration
"Using the First-Time Configuration Utility" ist die Überschrift in einer Schnellanleitung
Ich habe eine Arbeitsübersetzung (Das Programm zur erstmaligen Konfiguration verwenden), aber die erscheint mir zu umständlich.
Habt ihr eine Idee?
Ich habe eine Arbeitsübersetzung (Das Programm zur erstmaligen Konfiguration verwenden), aber die erscheint mir zu umständlich.
Habt ihr eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Erstkonfigurationsprogramm |
Klaus Herrmann
|
| 3 +3 | Nutzung der Erstkonfiguration |
Birgit Niggemann
|
Proposed translations
+2
5 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Erstkonfigurationsprogramm
Das "mal" kann man sich schenken, und dann passt's in ein Wort.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ich mache es noch kürzer: Erstkonfigurationstool
4 mins
|
| agree |
Sabine Tietge
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+3
5 mins
Nutzung der Erstkonfiguration
oder: Einstellung der Anfangskonfiguration; oder eine Mischung aus beidem?
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
2 hrs
|
|
Danke, Karin.
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
8 hrs
|
|
Danke, Lolitta.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
16 hrs
|
|
Danke, Ingeborg.
|
Discussion