Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
egalitarian gender attitude
German translation:
Haltung gegenüber/Einstellung zur Gleichberechtigung
Added to glossary by
Katrin Lueke
Mar 20, 2006 07:02
18 yrs ago
English term
egalitarian gender attitude
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Although the main pattern of findings is quite similar across nations and gender, there exist some important differences. Upon analyzing national differences, it turned out that specific cultural values such as a less egalitarian gender attitude and a higher degree of conservatism (both of which are more salient in countries belonging to the southern part of Europe) are associated with more difficulties in reconciling work and family demands. With respect to gender differences, the findings confirm that women as compared to their partners feel placed at a disadvantage in several respects in their attempts to successfully coordinate work and family life. In particular, women report a higher amount of perceived burden of domestic work and of personal distress than their partners in almost all participating nations.
egalitäre Geschlechtereinstellung gefällt mir nicht, und scheint auch nicht gebräuchlich zu sein. Ideen?
egalitäre Geschlechtereinstellung gefällt mir nicht, und scheint auch nicht gebräuchlich zu sein. Ideen?
Change log
Mar 1, 2019 17:43: Ulrike Kraemer changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Haltung gegenüber/Einstellung zur Gleichberechtigung
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
25 mins
Geschlechtergleichstellung
ist etwas frei, vielleicht sogar etwas zu frei, da es das "attitude" nicht gut rueberbringt.
32 mins
geringere Tendenz zur Gleichberechtigung/Gleichstellung der Geschlechter
oder "...zur Geschlechtergleichstellung", wie mein Volker meinte
Something went wrong...