Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
predictor
German translation:
Prädikator
Added to glossary by
Alexandra Collins
Mar 22, 2006 12:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
predictor
English to German
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
With respect to the category of feelings and cognitions about work load and the division of work, the perceived appreciation by the partner for doing family and professional work seems to be the most important predictor for relationship satisfaction in many countries. Also the perceived justice of the division of domestic work turned out to be a significant predictor of relationship satisfaction, especially for the women of the total sample. In sum, relationship characteristics explain the largest amount of variance of relationship satisfaction.
Ich habe predictor mit Indikator übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob dies richtig ist?
Ich habe predictor mit Indikator übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob dies richtig ist?
Proposed translations
(German)
4 +8 | Prädiktor | Cetacea |
4 +3 | Indikator | Olaf Reibedanz |
3 +1 | Faktor | Tradesca (X) |
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
Prädiktor
Ein Indikator zeigt etwas an, während der Prädiktor etwas vorhersagt (also z.B. ob die Beziehung überhaupt eine Chance hat...).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-22 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Wichtiger Prädiktor sind die persönlichen Erfahrungen mit bisherigen Beziehungen sowie die ursprünglichen Motivationen für die Partnersuche."
http://www.suz.unizh.ch/partnerwinner/resultate.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-22 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Wichtiger Prädiktor sind die persönlichen Erfahrungen mit bisherigen Beziehungen sowie die ursprünglichen Motivationen für die Partnersuche."
http://www.suz.unizh.ch/partnerwinner/resultate.shtml
Peer comment(s):
agree |
Claudia Krysztofiak
: Kennt der Duden auch: "Prä|dik|tor der; -s, ...oren: (Statistik) zur Vorhersage eines Merkmals herangezogene Variable"
11 mins
|
Danke, Claudia.
|
|
agree |
Ian M-H (X)
12 mins
|
Danke, Ian.
|
|
agree |
Olaf Reibedanz
: Hast Recht
22 mins
|
Danke, Olaf.
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
Danke, Geneviève.
|
|
agree |
Steffen Walter
1 hr
|
Danke, Steffen.
|
|
agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 hr
|
Danke, Lolitta.
|
|
agree |
Katrin Lueke
1 hr
|
Danke, Katrin.
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
Danke, Ingeborg.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Ich denke, daß ich in meinem Text, je nach Kontext Prädikator und zuweilen auch Indikator verwenden werde."
+3
5 mins
Indikator
Indikator passt perfekt! Als Alternative: Faktor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-22 13:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
...der wichtigste Indikator für eine glückliche Beziehung
...die wichtigste Grundlage für eine glückliche Beziehung
...der wichtigste Faktor für eine erfüllte Partnerschaft
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-22 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
besser so:
...der wichtigste Indikator für die Warscheinlichkeit einer glücklichen Beziehung
(Da hast du die Idee der Voraussage drin. Cetaceas Vorschlag Vorschlag ist aber trotzdem besser).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-22 13:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
...der wichtigste Indikator für eine glückliche Beziehung
...die wichtigste Grundlage für eine glückliche Beziehung
...der wichtigste Faktor für eine erfüllte Partnerschaft
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-22 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
besser so:
...der wichtigste Indikator für die Warscheinlichkeit einer glücklichen Beziehung
(Da hast du die Idee der Voraussage drin. Cetaceas Vorschlag Vorschlag ist aber trotzdem besser).
Peer comment(s):
agree |
Otmar Lichtenwörther
6 mins
|
neutral |
Cetacea
: Indikator, Grundlage und Faktor bedeuten aber alle nicht ganz dasselbe...
24 mins
|
Stimmt. Eigentlich wollte ich nur mehrere Alternativen anbieten. Ich hätte wohl mein CL nur auf "medium" oder "low" setzen sollen...
|
|
agree |
Tradesca (X)
: Ja, Faktor. Sorry, Olaf, hatte ich vorhin gar nicht gesehen.
4 hrs
|
Keine Ursache! :-)
|
|
agree |
MMUlr
: s. auch Anmerkung bei Tradesca.
5 hrs
|
+1
3 hrs
Faktor
Ich wüßte nicht, was im Zusammenhang mit "turned out to be a significant predictor" vohergesagt werden soll, sorry ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-22 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
die Anerkennung ist ein wichtiger Faktor für die Zufriedenheit in der Beziehung
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-22 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
die Anerkennung ist ein wichtiger Faktor für die Zufriedenheit in der Beziehung
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
Peer comment(s):
neutral |
Cetacea
: Vielleicht "relationship satisfaction"...? Also je gerechter die Hausarbeit in den Augen der Partner aufgeteilt wird, desto grösser die Chance, dass die Beziehung hält.
48 mins
|
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
|
|
agree |
MMUlr
: Prädiktor kenne ich auch - nur in vielen Fällen kann man es gut mit "prognostischer (od. prognostisch bedeutsamer) Faktor" übersetzen.
1 hr
|
Discussion
ILMES - Internet-Lexikon der Methoden der empirischen Sozialforschun
- Interestingly, concerning work satisfaction, again a higher SES-index turns out to be a relevant predictor. In addition, however, more rather than less hours spent on the workplace seem to make men and women equally more satisfied with their work.
- For Portuguese women and men, perceived equality in the relationship seems to be a more important predictor for distress. Felt parental role restriction and perceived burden of childcare are linked to distress more often for women then for men. Professional work stress seems to be a good predictor for personal distress across all countries, except for Italian women.
Indikatoren der hierarchischen Regressions-Analysen