Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relational and individual measures (sociology)
German translation:
Maßnahmen auf der Ebene der zwischenmenschlichen Beziehungen und des Individuums (Soziologie)
Added to glossary by
M Stompor
Apr 16, 2006 14:00
18 yrs ago
English term
relational and individual measures
English to German
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
They are, first of all, societal problem and have to be dealt with concurrently by appropriate socio-political, structural, relational and individual measures.
Hier fehlt mir die Erfahrung, diese Aufzählung elegant aufzulösen
Es handelt sich in erster Linie um ein gesellschaftliches Problem und sollte daher mit angemessenen Maßnahmen auf sozio - politischer, struktureller, Paar- und individueller Ebene gelöst werden.
Hier fehlt mir die Erfahrung, diese Aufzählung elegant aufzulösen
Es handelt sich in erster Linie um ein gesellschaftliches Problem und sollte daher mit angemessenen Maßnahmen auf sozio - politischer, struktureller, Paar- und individueller Ebene gelöst werden.
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Maßnahmen auf der Ebene der zwischenmenschlichen Beziehungen und des Individuums
"relational" > "1. verwandschaftlich, Verwandtschafts- ; 2. Beziehungs-, Bezugs-" {Langensch. Muret-Sanders Engl.-Dt. 2005}
"individual">auch: "(2.) für eine einzelne Person bestimmt, Einzel-, (3.) individuell, persönlich, ... (6.) Individuum, Einzelmensch, Einzelwesen, Einzelperson, Einzelne(r), (7.) Individuum, Person" {ebd.}
Gesamtvorschlag:
"Sie stellen vorrangig ein gesellschaftliches Problem dar und erfordern die gleichzeitige/parallellaufende Behandlung/Lösung durch sozialpolitische und strukturellle Maßmahmen sowie durch Maßnahmen auf der Ebene der zwischenmenschlichen Beziehungen und des Individuums."
"individual">auch: "(2.) für eine einzelne Person bestimmt, Einzel-, (3.) individuell, persönlich, ... (6.) Individuum, Einzelmensch, Einzelwesen, Einzelperson, Einzelne(r), (7.) Individuum, Person" {ebd.}
Gesamtvorschlag:
"Sie stellen vorrangig ein gesellschaftliches Problem dar und erfordern die gleichzeitige/parallellaufende Behandlung/Lösung durch sozialpolitische und strukturellle Maßmahmen sowie durch Maßnahmen auf der Ebene der zwischenmenschlichen Beziehungen und des Individuums."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
"
31 mins
relationale und individuelle Maßnahmen
eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-16 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
ich würde die Aufzählung so lassen wie sie in Englisch ist, also: ... und sollte daher mit sozio-politischen, strukturellen, relationalen und individuellen Maßnahmen gelöst werden
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-16 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
ich würde die Aufzählung so lassen wie sie in Englisch ist, also: ... und sollte daher mit sozio-politischen, strukturellen, relationalen und individuellen Maßnahmen gelöst werden
+3
2 hrs
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Maßnahmen im zwischenmenschlichen und individuellen Bereich
Um die Auswahl noch etwas bunter zu machen:
Es handelt sich in erster Linie um ein gesellschaftliches Problem, das mit geeigneten Mitteln auf mehreren Ebenen gleichzeitig behandelt werden muss: im gesellschaftspolitischen und strukturellen, sowie im zwischenmenschlichen und individuellen Bereich.
Es handelt sich in erster Linie um ein gesellschaftliches Problem, das mit geeigneten Mitteln auf mehreren Ebenen gleichzeitig behandelt werden muss: im gesellschaftspolitischen und strukturellen, sowie im zwischenmenschlichen und individuellen Bereich.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
21 mins
|
|
Danke, Ingeborg!
|
|
| agree |
M Stompor
: ... eine elegante Lösung!
4 hrs
|
|
Danke, Michael!
|
|
| neutral |
K. Schikora
: Ich finde strukturelle Maßnahmen (wie oben) griffiger als "struktureller Bereich". Aber schöner Stil!
17 hrs
|
|
Danke - wäre ja auch blöd, wenn alle immer nur dasselbe gut fänden. :-)
|
|
| agree |
C. Peter
22 hrs
|
Something went wrong...