Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Taking into account composite and dialectical effects
German translation:
Berücksichtigung zusammengesetzter und wiedersprüchlicher Einflüsse
Added to glossary by
Alexandra Collins
Apr 17, 2006 12:34
18 yrs ago
English term
Taking into account composite and dialectical effects
English to German
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dies ist eine Überschrift, und mir fällt keine kurze Formulierung ein:
Taking into account composite and dialectical effects
Harmonious parenting is the result of a complex articulation of different components wherein family life and professional satisfaction play an important role. For each partner in a couple, this articulation may include different and even opposite components so that parenting in a family would appear as the best result of the crossing point between at least two different trajectories of each parent.
Taking into account composite and dialectical effects
Harmonious parenting is the result of a complex articulation of different components wherein family life and professional satisfaction play an important role. For each partner in a couple, this articulation may include different and even opposite components so that parenting in a family would appear as the best result of the crossing point between at least two different trajectories of each parent.
Proposed translations
+2
13 mins
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Berücksichtigung kombinierter und dialektischer Einflüsse
Schon mal so als Ansatz zwischen zwei Ostereiern ... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-17 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder mit Bezug auf die opposite components
kombinierter und widersprüchlicher/widerstreitender Einflüsse
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-17 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn composite und dialectic weniger im Gegensatz zueinander stehen sollen:
zusammengesetzter und widersprüchlicher Einflüsse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-17 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Präsentation zum Thema composite/variable effects mit Beispielen! :-):
http://www.paed.uni-muenchen.de/~kupsch/famwork/download/Bru...
Als composite wird ein Beispiel angeführt, bei dem es ums gleiche Thema geht, aber in unterschiedlicher Ausgestaltung
Als dialectical wird ein Beispiel angeführt, bei dem es um den gleichen Einfluss geht, aber mit gegensätzlicher Auswirkung auf Vater/Mutter.
Definition
"Composite effects:
Multiple effects from a variable made of different components
Dialectical effects:
Positive and negative effects produced form a variable"
Vorausgesetzt, dass es hier um den gleichen Zusammenhang geht
würde ich dann für
"zusammengesetzte und gegensätzliche Einflüsse"
plädieren.
Passt dann auch zum Duden Fremdwörterbuch :-):
di|a|lek|tisch: [...] 2. die Dialektik (1) betreffend, gegensätzlich.
© Duden - Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-17 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder mit Bezug auf die opposite components
kombinierter und widersprüchlicher/widerstreitender Einflüsse
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-17 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn composite und dialectic weniger im Gegensatz zueinander stehen sollen:
zusammengesetzter und widersprüchlicher Einflüsse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-17 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Präsentation zum Thema composite/variable effects mit Beispielen! :-):
http://www.paed.uni-muenchen.de/~kupsch/famwork/download/Bru...
Als composite wird ein Beispiel angeführt, bei dem es ums gleiche Thema geht, aber in unterschiedlicher Ausgestaltung
Als dialectical wird ein Beispiel angeführt, bei dem es um den gleichen Einfluss geht, aber mit gegensätzlicher Auswirkung auf Vater/Mutter.
Definition
"Composite effects:
Multiple effects from a variable made of different components
Dialectical effects:
Positive and negative effects produced form a variable"
Vorausgesetzt, dass es hier um den gleichen Zusammenhang geht
würde ich dann für
"zusammengesetzte und gegensätzliche Einflüsse"
plädieren.
Passt dann auch zum Duden Fremdwörterbuch :-):
di|a|lek|tisch: [...] 2. die Dialektik (1) betreffend, gegensätzlich.
© Duden - Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001.
Peer comment(s):
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
: mit der ersten Variante
47 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
59 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hilft mir sehr für das Verständniss"
14 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Elterndialektik und ergänzende Persönlichkeitsmerkmale in der Erziehung
Als Überschrift m.E. genug (die Wendung "taking into account" muss gerade in einem Titel nicht wörtlich genommen werden).
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Krysztofiak
: Ich gebe meine Unwissenheit zu: Was ist Elterndialektik?/ Ah danke, erdichtet, okay! dann brauch ich ja nicht weiter danach suchen :-)
2 mins
|
|
Versuchte Umschreibung der Persönlichkeitsdialektik zwischen verschiedenen Personen (s. dein ebenso erdichteter Versuch: "dialektische Einflüsse")
|
58 mins
Günther Toussaint
Native in German
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Berücksichtigung komplexer und widersprüchlicher Einflüsse
ich würde dialektisch so übersetzen (Bei Marx/Engels und den alten Griechen wurden schon Widersprüche miteinander verknüpft)
Discussion
In this case gender difference is related to a composite effect.