Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
government customers
German translation:
staatliche Auftraggeber
Added to glossary by
BirgitBerlin
Oct 5, 2006 11:35
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
government customers
English to German
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Provision of social services
As a result, XXX consistently achieve and exceed the performance expectations of its *government customers*.
Mir fällt für "government customers" nichts griffiges ein...
Jede Hilfe oder Denkanstöße sind willkommen!
Mir fällt für "government customers" nichts griffiges ein...
Jede Hilfe oder Denkanstöße sind willkommen!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | staatlichen Auftraggeber |
Norbert Hermann
|
| 3 | öffentliche Auftraggeber |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
staatlichen Auftraggeber
(2) Die staatlichen Auftraggeber haben ihre Bedürf-. nisse und Anforderungen europaweit bekannt zu ... log zu eröffnen, in dem die staatlichen Auftraggeber ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
öffentliche Auftraggeber
Es könnte ja um state UND local government customers gehen (in D wären das Bund, Länder und Kommunen). Daher mein Vorschlag.
You have the full context, Birgit! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-06 11:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
laut Google-Suche:
staatliche Auftraggeber 1.200
öffentliche Auftraggeber 427.000
Wie dem auch sei ... ;-)
You have the full context, Birgit! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-06 11:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
laut Google-Suche:
staatliche Auftraggeber 1.200
öffentliche Auftraggeber 427.000
Wie dem auch sei ... ;-)
Note from asker:
| Ich denke, staatliche und öffentliche wären hier indem Falle das gleiche. Leider gab es keine weiteren Hinweise auf local oder nicht local. Ich denke, es ist tatsächlich der Staat gemeint (da es um das Bereitstellen von Sozialleistungen geht). |
| ahaaa, never realised..... you live and learn! |
Something went wrong...