Dies ist aus einem Prüfungstext des London Institute of Linguists und zwar für das General Paper 1997.

Ich habe das damals in der Prüfung so übersetzt:

Haben diese Psychopharisäer denn niemals die eisige Starre eines plötzlichen Verlustes erlebt und die Unmöglichkeit - fast schon Irrelevanz von - "das Trauern richtig machen", als wäre es es eine Art Tanzschritt mit einer Anleitung.

ich hatte mich für die wörtliche Übersetzung entschieden, weil sich so ein guter Satz ergab, der den Sinn erhielt.

Heute würde ich mich allerdings trauen, das auch freier zu übersetzen, wie
- korrekt zu trauern

Ich habe damals mit sehr gut bestanden.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-10-14 14:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Haben diese Psychopharisäer denn niemals die eisige Starre eines plötzlichen Verlustes erlebt und die Unmöglichkeit - fast schon Irrelevanz des korrekten Trauerns, als wäre es eine Art Tanzschritt mit einer Anleitung.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-14 15:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

oder
Haben diese Psychopharisäer denn niemals die eisige Starre eines plötzlichen Verlustes erlebt und die Unmöglichkeit - fast schon Irrelevanz des richtigen Trauerns, als wäre es eine Art Tanzschritt, für den es eine korrekt Form gibt.