Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genderize
German translation:
geschlechtsspezifische (Aneignung und) Nutzung
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Aug 23, 2007 17:26
16 yrs ago
English term
genderize
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gender
"The following sections historicize the genderizing of communication technologies in India before discussing the responses of the teens to questions on their real and mediated worlds."
Does anybody know whether German sociology has already found a snazzy term/phrase of its own to capture "genderize"?
Many thanks for your thoughts!
Does anybody know whether German sociology has already found a snazzy term/phrase of its own to capture "genderize"?
Many thanks for your thoughts!
Proposed translations
(German)
3 | geschlechtsspezifische (Aneignung und) Nutzung | Bernhard Sulzer |
3 +2 | genderisieren | Ansgar Knirim |
Change log
Aug 24, 2007 16:55: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
genderizing
Selected
geschlechtsspezifische (Aneignung und) Nutzung
vielleicht eine Alternative:
http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Dorer/DoLV96-1.html
der Aspekt der geschlechtsspezifischen Aneignung und Nutzung der neuen Technik.
http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Dorer/DoLV96-1.html
der Aspekt der geschlechtsspezifischen Aneignung und Nutzung der neuen Technik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das trifft es exzellent! So verstehen auch Soziologen, die nicht im Genderbereich tätig sind, sofort was gemeint ist. Vielen Dank!!!"
+2
10 mins
genderisieren
bzw. Genderisierung. Zwar nicht elegant, aber mittlerweile (leider) schon geläufig (aber eher als Substantiv)
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
11 mins
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Marina Curic
34 mins
|
Vielen Dank!
|
Something went wrong...