Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
high leverage tasks
Deutsch translation:
effektive Aufgaben
Englisch term
Deutschland
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
high leverage tasks
Which one of the following is the correct suggested definition?
a. *High leverage tasks* should include the removal of those negative bits of your job so that you can concentrate on the positive aspects.
b. *High leverage tasks* are those bits of your job where you gain most output from least input.
c. *High leverage tasks* are those bits of your job where a little bit of time spent now can make a big difference in the long run.
Ich habe trotz der Definitionen keine Ahnung, wie man das übersetzen kann. "Arbeit mit großen Auswirkungen"?? Klingt komisch und passt irgendwie nicht in den Text.
Mar 17, 2008 10:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "High leverage tasks" to "high leverage tasks"
Mar 22, 2008 12:44: BrigitteHilgner Created KOG entry
Mar 22, 2008 12:44: BrigitteHilgner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95396">BrigitteHilgner's</a> old entry - "high leverage tasks"" to ""effektive Aufgaben""
Proposed translations
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
effektive Aufgaben
Deutschland
Real re-writing rather than word-by-word
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
Aufgaben, deren Lösung erhebliche positive Auswirkungen auf die nachfolgenden Aufgaben haben
Aufgaben, deren Lösung erhebliche positive Auswirkungen auf die nachfolgenden Aufgaben haben
| Ja, das Problem ist, das in den Satz zu verpacken. Also als Wort, nicht als Definition an sich.... |
Aufgabe/Tätigkeit mit großer Hebelwirkung
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-03-17 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade in Erfahrung gebracht:
leverage ist das englische Wort für Hebelwirkung.
leverage Hebelkraft {f}
leverage Hebelwirkung {f}
Passt also. ;-)
| agree |
Steffen Walter
: wobei man den Hebel auch weglassen könnte
1 Min.
|
|
;-) Ich denke das ist schon so gemeint. "kleine Ursache, große Wirkung". Wie bei der physikalischen Hebelwirkung eben.
|
|
| agree |
Wolfgang Ehle
23 Min.
|
| agree |
babli
: agree
2 Stunden
|
| agree |
me.translation
7 Stunden
|
| agree |
mill2
22 Stunden
|
Discussion