Meine Interpretation, erster Teil ein bisschen anders. Ich würde hier nicht Verhaltensmuster verwenden.

In many European societies, Romani people face structural discrimination in the areas of education, housing, employment, and
healthcare. Consequently, Romani communities are pushed to the margins of society and ***generate phenomena that represent their marginal positions***. In many countries, openly racist state housing policies have created ghettoes where exclusively only Roma reside. This pattern of phenomenology is prevalent and characterises the experiences of Romani people across Europe.

Als Folge (dieser Diskriminierung) werden die Roma-Gemeinschaften an den Rand der Gesellschaft gedrängt, was Erscheinungen/Erscheinungsbilder/Phänomene* erzeugt/hervorruft,

die ihre/diese Ausgrenzung/Randstellung widerspiegeln

andere Möglichkeiten:

die ihrer/dieser Ausgrenzung/Randstellung entsprechen/ die in dieser Ausgrenzung begründet sind/auf ihr beruhen

oder man könnte "represent" auch als (eindringlich) darstellen/ (aufzeigen) übersetzen

Ich denke, dass in dieser Textstelle mit "phenomenon/a" die Entstehung der Ghettos und andere Erscheinungen gemeint sind, nicht Verhaltensmuster der Roma sondern m.E. Phänomene, die wohl mehr auf dem Verhalten(smuster) der Mehrheitsbevölkerung beruhen. Im weiteren wird ja von "this pattern of phenomenology (Ghettobildung, Marginalisierung im Berufsleben, etc. - -die sich fortsetzt - gesprochen.

* eins dieser Phänomene sind die Ghettos


http://ling.kfunigraz.ac.at/~rombase/cgi-bin/artframe.pl?src...

drei Subgruppen unterscheiden:

* diejenigen, die sich assimiliert haben, sich nicht mehr als Roma fühlen bzw. in der Mehrheitsbevölkerung aufgegangen sind – folglich auch nicht Teil der oben genannten Schätzung sind – und heute größtenteils in den ostösterreichischen Städten leben,
* diejenigen, die sich zum Teil emanzipiert haben und sich zur ethnischen Identität bekennend in relativem Wohlstand z.T. zusammen mit der Mehrheitsbevölkerung leben, und
* diejenigen, die als stigmatisierte und diskriminierte (soziale) Minderheit nach wie vor, auch räumlich gesehen, am Rande der Gesellschaft leben.
Es existieren heute noch die "Zigeunerhäuser" am Rand der Dörfer und Städte. Nicht nur die Roma-Siedlung des südburgenländischen Wirtschaftszentrums Oberwart wirkt von ihrer Lage her wie ein Ghetto am Rand der Stadt. Roma werden bei der Arbeitssuche und bei Behörden nach wie vor diskriminiert, die Vorurteile sind nach wie vor stark. Der Mehrheitsbevölkerung sind die Namen der Roma-Familien bekannt, wo Zweifel bestehen, wird ungeniert gefragt, ob sie "Zigeuner" seien, und bei Bejahung werden die Anliegen oft abgelehnt oder widerwillig behandelt

http://de.wikipedia.org/wiki/Roma