Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduate investigator
German translation:
Doktorandenstelle
Added to glossary by
Leonhard Schmeiser
Jan 25, 2010 12:31
14 yrs ago
English term
graduate investigator
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dear XXX,
This is to remind you to please fill out the survey entitled "...." which we sent you in October 2009. This survey is part of an extensive research project conducted by researchers at the XXX University. I am the ***graduate investigator*** for this project and the primary contact person. This research is part of my Ph.D. dissertation conducted under the supervision of Prof. YYY.
Wie würdet ihr hier "graduate investigator" übersetzen?
This is to remind you to please fill out the survey entitled "...." which we sent you in October 2009. This survey is part of an extensive research project conducted by researchers at the XXX University. I am the ***graduate investigator*** for this project and the primary contact person. This research is part of my Ph.D. dissertation conducted under the supervision of Prof. YYY.
Wie würdet ihr hier "graduate investigator" übersetzen?
Proposed translations
(German)
3 +3 | Doktorandenstelle | Leonhard Schmeiser |
3 +3 | für Absolventen zuständiger Begutachter | Ina Brachmann (X) |
References
graduate investigator | Annett Kottek (X) |
Change log
Feb 1, 2010 13:58: Leonhard Schmeiser Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Doktorandenstelle
"Ich bekleide die Doktorandenstelle in diesem Projekt"; eine solche Stelle ist mittlerweise auch im deutsprachigen Raum durchaus üblich, siehe Google. Liegt auch nahe, einem solchen Nachwuchsforscher Teile der Verwaltungsarbeit ("contact person") zu übertragen ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+3
7 mins
für Absolventen zuständiger Begutachter
Wäre meine Übersetzung ...
Peer comment(s):
agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
: Begutachter ist m.E. schlecht möglich, da im letzten Satz steht: This research is part of my Ph.D. dissertation...//okay, ich nehme das Vorstehende zurück (und bleibe ohne Lösungsvorschlag)
12 mins
|
es handelt sich um den Verfasser des Briefes, der an seiner Dissertation arbeitet und dieser ist der für Absolventen zuständige Begutachter ...
|
|
agree |
Monika Elisabeth Sieger
1 hr
|
agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
Reference comments
19 hrs
Reference:
graduate investigator
Further to Elisabeth's suggestion:
'Jon Johnson won the Graduate Investigator Award for his research under Professor Bates'
http://www.eiu.edu/~economic/index.php?page=newsletter05
'He also worked as a graduate investigator for the Office of Naval Research on the development and testing of the "shark screen" and performed graduate studies and research at the Woods Hole Marine Biological laboratory, in the fields of Behavioral Sciences and Molecular Biology.'
http://programs.kcc.hawaii.edu/~mathsci/mns_facu.html
'Nachwuchsforscher (auch Jungforscher, Nachwuchswissenschaftler, engl. Early Stage Researcher) sind Forscher, die an ihrer Promotion arbeiten oder diese kürzlich abgeschlossen haben. In der Charta für Forscher der Europäischen Kommission sind Nachwuchsforscher als Wissenschaftler in den ersten vier Jahren (Vollzeitäquivalent) ihrer Forschungstätigkeit einschließlich der Forschungsausbildungszeit definiert.
Nachwuchsforscher erhalten meist ein Stipendium, sind als Mitarbeiter in einem Forschungsprojekt angestellt oder finanzieren sich durch Nebenjobs.'
http://de.wikipedia.org/wiki/Nachwuchsforscher
'Jon Johnson won the Graduate Investigator Award for his research under Professor Bates'
http://www.eiu.edu/~economic/index.php?page=newsletter05
'He also worked as a graduate investigator for the Office of Naval Research on the development and testing of the "shark screen" and performed graduate studies and research at the Woods Hole Marine Biological laboratory, in the fields of Behavioral Sciences and Molecular Biology.'
http://programs.kcc.hawaii.edu/~mathsci/mns_facu.html
'Nachwuchsforscher (auch Jungforscher, Nachwuchswissenschaftler, engl. Early Stage Researcher) sind Forscher, die an ihrer Promotion arbeiten oder diese kürzlich abgeschlossen haben. In der Charta für Forscher der Europäischen Kommission sind Nachwuchsforscher als Wissenschaftler in den ersten vier Jahren (Vollzeitäquivalent) ihrer Forschungstätigkeit einschließlich der Forschungsausbildungszeit definiert.
Nachwuchsforscher erhalten meist ein Stipendium, sind als Mitarbeiter in einem Forschungsprojekt angestellt oder finanzieren sich durch Nebenjobs.'
http://de.wikipedia.org/wiki/Nachwuchsforscher
Something went wrong...