Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precarisation
German translation:
Prekarisierung
Added to glossary by
Klaus Urban
Mar 30, 2013 21:05
11 yrs ago
English term
precarisation
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
poverty and inequality
In einem Armutsbericht für ein südosteuropäisches EU-Land ABC heißt es:
"In transition from self-managed socialism to privately-managed capitalism we can ascertain two main economic trends that influenced the shape and scope of present day poverty in ABC: the rise of unemployment and ***precarisation***."
Wer hat eine Idee?
"In transition from self-managed socialism to privately-managed capitalism we can ascertain two main economic trends that influenced the shape and scope of present day poverty in ABC: the rise of unemployment and ***precarisation***."
Wer hat eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Prekarisierung |
Steffen Walter
|
| 4 | Verarmung |
wolfheart
|
| 3 | Verelendung |
Rgoossens
|
Proposed translations
+6
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Prekarisierung
Die 1:1-Entsprechung ist in diesem Fall sehr gebräuchlich (vgl. auch den Begriff des "Prekariats"). Siehe Quelle unten und http://www.ls2.soziologie.uni-muenchen.de/studium_lehre/ws_1...
Reference:
Note from asker:
| Danke, Steffen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Verelendung
I googled it and came up with mostly French websites for précarisation = Verelendung. See also the link below for more options.
Note from asker:
| Danke! |
8 mins
Verarmung
Verelendung
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...