Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pass employment security
German translation:
Erfüllung der Voraussetzungen für Arbeitsplatzsicherheit
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Feb 25, 2004 21:19
20 yrs ago
English term
pass employment security
English to German
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Fragebogen pharmazeutische Umfrage
Folgender (unvollständige) Satz erscheint auf einem Fragebogen unter "Typ" (in diesem Fall wohl Typisierung der potenziellen Teilnehmer):
Pass employment security/past research participation requirements.
Ich verstehe das folgendermaßen:
Als Voraussetzungen müssen sowohl
- employment security
- als auch die vorherige Teilnahme an einer Studie
erfüllt sein.
Was aber bedeutet employment security in diesem Zusammenhang?
Wäre für Hinweise dankbar.
Pass employment security/past research participation requirements.
Ich verstehe das folgendermaßen:
Als Voraussetzungen müssen sowohl
- employment security
- als auch die vorherige Teilnahme an einer Studie
erfüllt sein.
Was aber bedeutet employment security in diesem Zusammenhang?
Wäre für Hinweise dankbar.
Proposed translations
1 hr
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Works in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
pass employment security requirements
Selected
Erfüllung der Voraussetzungen für Arbeitsplatzsicherheit
Hmmm, schwierig ohne mehr Kontext. Ich glaube aber, dass Du mit Deiner Idee richtig liegst - sie passt zu einer Umfrage im Pharmabereich.
Ich würde allerdings nicht einen vollständigen deutschen Satz draus machen, sondern ungefähr so übersetzen, wie es dasteht, z. B. "Erfüllung der Voraussetzungen für Arbeitsplatzsicherheit/Teilnahme an früherer(n) Studie(n)".
Wie gesagt, ich bin mir da auch nicht besonders sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-02-25 23:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann mir übrigens vorstellen, dass sich die Typisierung der Teilnehmer nicht auf Personen, sondern auf Produkte bezieht.
Ich würde allerdings nicht einen vollständigen deutschen Satz draus machen, sondern ungefähr so übersetzen, wie es dasteht, z. B. "Erfüllung der Voraussetzungen für Arbeitsplatzsicherheit/Teilnahme an früherer(n) Studie(n)".
Wie gesagt, ich bin mir da auch nicht besonders sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-02-25 23:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann mir übrigens vorstellen, dass sich die Typisierung der Teilnehmer nicht auf Personen, sondern auf Produkte bezieht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe. In diesem Fall handelt es sich wirklich um Teilnehmer, nicht um Produkte. Ich bin mir nun auch nicht 100% sicher, ob es nun pass oder past heißen muss. Auf jeden Fall werde ich den Kunden darauf hinweisen. DANKE!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Arbeitsplatzsicherheit angeben
employment security = Arbeitsplatzsicherheit
to pass = (Prüfung) bestehen, vorbeigehen, (Aoto) überholen, reichen, durchkommen, (Antrag) annehmen (Ball) zuspielen (Zeit) verbringen, (Runde) auslassen
to pass = (Prüfung) bestehen, vorbeigehen, (Aoto) überholen, reichen, durchkommen, (Antrag) annehmen (Ball) zuspielen (Zeit) verbringen, (Runde) auslassen
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
24
soll es vielleicht pas*t* heißen?
vielleicht Pas*t* employment security= Arbeitsplatzsicherheit in der Vergangenheit/Teilnahme an Forschungsvorhaben in der Vergangenheit
Something went wrong...