Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peers
German translation:
Gleichaltrige, Gruppe der Gleichaltrigen
Added to glossary by
JOY_Eleven
Apr 6, 2004 16:46
20 yrs ago
3 viewers *
English term
peers
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
in working with young women from minorities, specific, individualised and contextualised approaches (including, family, social environment, religion, culture,personal history and *peers*)are essential.
Gleichgesinnte? Gleichaltrige?
Gleichgesinnte? Gleichaltrige?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Gleichaltrige, Gruppe der Gleichaltrigen |
ClaudiaUSA
|
| 4 +3 | seinesgleichen |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 | der/die Ebenbürtige / Gleichrangige |
Caroline Loehr
|
| 3 +1 | Gleichgestellte |
David Hollywood
|
| 4 | Altersgenossinnen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | ihresgleichen |
peter zalupsky
|
Proposed translations
+5
12 mins
ClaudiaUSA
Native in German
Specializes in field
Accuracy with sensitivity for language
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gleichaltrige, Gruppe der Gleichaltrigen
I would say "Gleichaltrige" oder "die Gruppe von Gleichaltrigen"
Often "peers" is not being translated anymore.
Often "peers" is not being translated anymore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "passt! danke!"
+3
4 mins
seinesgleichen
es geht nicht nur um das gleiche Alter, sondern auch vergleichbare "Klassenzugehörigkeit" ,
gleiche oder ähnliche Studien, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 16:55:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"PEERS\" wird auch im Deutschen verwendet, besonders bei soziologischen Texten:
Susanne R. Schilling. Hochbegabte Jugendliche und ihre Peers. Wer allzu
klug ist, findet keine Freunde? Vermutungen über defizitäre ...
www.waxmann.com/kat/1074.html - 5k
gleiche oder ähnliche Studien, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 16:55:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"PEERS\" wird auch im Deutschen verwendet, besonders bei soziologischen Texten:
Susanne R. Schilling. Hochbegabte Jugendliche und ihre Peers. Wer allzu
klug ist, findet keine Freunde? Vermutungen über defizitäre ...
www.waxmann.com/kat/1074.html - 5k
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
: *ihres*gleich - wobei auch "Peer" als Fachbegriff gebraucht wird, z. B. in Peergruppe.
2 mins
|
| agree |
Anja Schwalm
: Wohl eher ihresgleichen bei jungen Frauen, oder?
3 mins
|
| agree |
Samira Goth
: mit Gabi
10 mins
|
7 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
ihresgleichen
deckt alle Kategorien, aber dem kurzen Kontext nach sieht es eher nach Gleichaltrigen
+1
36 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Gleichgestellte
just another option but maybe too formal
2 hrs
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
der/die Ebenbürtige / Gleichrangige
Just another possibility! ;o)
15 hrs
Altersgenossinnen
schlage ich vor.
Es gibt zahlreiche Beispiele im Web, ich möchte nur 2 zitieren:
[PDF] Individuiertes Interaktionsverhalten bei jugendlichen Mädchen
...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... hinsichtlich der Effekte des pubertären Entwicklungstempo anzunehmen, daß Mädchen mit beschleunigter Reife verglichen mit Altersgenossinnen mit normativem ...
www2.uni-jena.de/svw/devpsy/projects/ download/friend.pdf
... die Welt" setzt sich in Deutschland dafür ein, daß Kinder und Jugendliche in Deutschland die Zukunft und das Schicksal ihrer Altersgenossinnen und -genossen ...
www.altreformiert.de/1998/gb981206.html
Es gibt zahlreiche Beispiele im Web, ich möchte nur 2 zitieren:
[PDF] Individuiertes Interaktionsverhalten bei jugendlichen Mädchen
...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... hinsichtlich der Effekte des pubertären Entwicklungstempo anzunehmen, daß Mädchen mit beschleunigter Reife verglichen mit Altersgenossinnen mit normativem ...
www2.uni-jena.de/svw/devpsy/projects/ download/friend.pdf
... die Welt" setzt sich in Deutschland dafür ein, daß Kinder und Jugendliche in Deutschland die Zukunft und das Schicksal ihrer Altersgenossinnen und -genossen ...
www.altreformiert.de/1998/gb981206.html
Something went wrong...