Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trauma informed practice
German translation:
traumainformiertes Vorgehen / traumainformierte/r Umgang / Gesprächsführung
English term
trauma informed practice
"Case managers who work from a framework of intersectional femininsm, strengthßbased approaches, skill traiing, harm reduction, and trauma informed practice."
Apr 1, 2021 06:42: Regina Eichstaedter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1026959">Beatrix D's</a> old entry - "trauma informed practice"" to ""traumainformiertes Vorgehen / trauminformierte/r Umgang / Gesprächsführung""
Proposed translations
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
traumainformiertes Vorgehen / trauminformierte/r Umgang / Gesprächsführung
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
die Trauma-informierten Praxis basiert
'It mentions case managers who work from a framework of intersectional feminism, approach based on strength, the formation of skill, the reduction in harm, and Trauma informed practice.'
'Trauma informed practice is a strength based approach which seeks to understand and respond to the impact of trauma on people's lives. The approach emphasizes physical, psychological and emotional safety while it encourages a return to normal routines.'
| disagree |
Schtroumpf
: Lt. Profil: "I'm planning to learn some German for translation purposes in the future." Ja, so hört sich der Beitrag auch an. Please keep in mind that you are on a forum for professional translators. Thank you.
17 hrs
|
| disagree |
insighted
: Are we supposed to correct the typos in the first paragraph? Is that a computer translation? The link does not work.
1 day 8 hrs
|
traumasensibler Umgang (Vorgehen, Behandlung, Ansatz)
Daher ist es für den traumasensiblen Umgang mit Geflüchteten unabdingbar, die sozialen und politischen Verhältnisse zu kennen und zu berücksichtigen, und sich nicht allein auf klinische Diagnosen zu beziehen.
Reference comments
https://www.institut-trauma-paedagogik.de/angebot/weiterbild...
| agree |
Gudrun Wolfrath
5 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Und "traumabewusst"?
9 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Ich finde, Tanja hat mit "traumasensibel" eine gute Lösung vorgeschlagen.
22 hrs
|
Something went wrong...