Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
political and community initiatives
German translation:
Politisches und gesellschaftliches Engagement
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 3, 2021 06:02
3 yrs ago
25 viewers *
English term
community initiatives
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Verhaltenskodex
Der ganze des Abschnitts in einem US Verhaltenskodex lautet:
Participating in political and community initiatives - das sollen die Mitarbeiter machen.
In the United States, xxx may make contributions to political candidates or express our views through contributions to political activities that do not involve the election of candidates. Except as permitted, we do not use company funds for contributions to candidates. You may not make political contributions
(e.g., money, time or resources) on behalf of xxx. We encourage you to personally support political causes that are important to you; but such support must be done outside the office, on your own time, using your own resources, and in your own name.
xxx sometimes uses its corporate voice to educate public officials and promote government support for relevant issues. Contacts with government officials are highly regulated. You may not contact officials to
advocate on behalf of xxx, regarding a policy, regulation, contract award, or legislation unless the action has been approved by executive management.
Mehr habe ich nicht.
DIV und schöne Ostertage
Participating in political and community initiatives - das sollen die Mitarbeiter machen.
In the United States, xxx may make contributions to political candidates or express our views through contributions to political activities that do not involve the election of candidates. Except as permitted, we do not use company funds for contributions to candidates. You may not make political contributions
(e.g., money, time or resources) on behalf of xxx. We encourage you to personally support political causes that are important to you; but such support must be done outside the office, on your own time, using your own resources, and in your own name.
xxx sometimes uses its corporate voice to educate public officials and promote government support for relevant issues. Contacts with government officials are highly regulated. You may not contact officials to
advocate on behalf of xxx, regarding a policy, regulation, contract award, or legislation unless the action has been approved by executive management.
Mehr habe ich nicht.
DIV und schöne Ostertage
Proposed translations
(German)
3 +2 | Politisches und gesellschaftliches Engagement | Anne Schulz |
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
Participating in political and community initiatives
Selected
Politisches und gesellschaftliches Engagement
Ich nehme an, "Der ganze" bedeutet "Der ganze Titel", und dann wäre 'Politisches und gesellschaftliches Engagement' vielleicht eine geeignete und ausreichend kurze Übersetzung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...