Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customary marriage
German translation:
gewohnheitsrechtliche Ehe
Added to glossary by
Angela Kosler
Jan 18, 2005 18:00
19 yrs ago
15 viewers *
English term
Germany
customary marriage
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Afrika
As the case illustrates, South African has a strong constitutional framework for gender equality. It also has around 30% of women in a Parliament and a strong legislative framework to address gender inequalities related to issues like domestic violence, customary marriage, termination of pregnancy and employment.
Ich dachte zuerst, vielleicht sind arrangierte Ehen gemeint, bin mir aber nicht mehr sicher, da es in Südafrika auch ein Gesetz von 1998 mit dem Namen RECOGNITION OF CUSTOMARY MARRIAGES ACT gibt... Wer weiss mehr?
Ich dachte zuerst, vielleicht sind arrangierte Ehen gemeint, bin mir aber nicht mehr sicher, da es in Südafrika auch ein Gesetz von 1998 mit dem Namen RECOGNITION OF CUSTOMARY MARRIAGES ACT gibt... Wer weiss mehr?
Proposed translations
(German)
| 4 | gewohnheitsrechtliche Ehe |
Robert Schlarb
|
| 3 +3 | Ehe nach indigenem Gewohnheitsrecht |
Valeska Maier-Wörz
|
| 4 | Eheschließung nach traditionellem Brauch |
Trans-Marie
|
| 3 | Standesamtliche Ehen |
Alexandra Collins
|
Proposed translations
1 hr
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Specializes in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
21 mins
Valeska Maier-Wörz
Native in German
Specializes in field
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Ehe nach indigenem Gewohnheitsrecht
Ich habe auch "kulturelle Ehe" gefunden, aber ich würde es selbst eher umschreiben...
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: "A customary marriage is a marriage negotiated, celebrated or concluded according to any of the systems of indigenous African customary law which exist in South Africa." ( as per Alexandra's link above)
30 mins
|
| agree |
Sabine Griebler
46 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
6 hrs
|
12 mins
Standesamtliche Ehen
http://home-affairs.pwv.gov.za/custom_marriage.asp
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-18 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ehe nach stammesrecht könnte auch passen
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-18 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ehe nach stammesrecht könnte auch passen
1 day 20 hrs
Eheschließung nach traditionellem Brauch
Es soll hier der Kontrast zur standesamtlichen Eheschließung gezeigt werden (staatlich).
Something went wrong...