Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open room/open room bed
German translation:
in einem offenen Wohn-/Schlafbereich
Added to glossary by
Monica Schmid
Nov 10, 2008 20:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
open room/open room bed
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Zimmerbeschreibung aus einer Hotelbeschreibung:
One queen bed in one open room with pillow top mattresses, duvets, and comforters.
Separate sitting area with twin sofa bed.
...
Etwas später im Text:
One queen bed in one open room bed with pillow top mattresses, duvets, and comforters.
Kontext gibt es leider nicht wirklich. Das Hotel steht in Chicago.
Kann jemand helfen?
Danke schon mal
One queen bed in one open room with pillow top mattresses, duvets, and comforters.
Separate sitting area with twin sofa bed.
...
Etwas später im Text:
One queen bed in one open room bed with pillow top mattresses, duvets, and comforters.
Kontext gibt es leider nicht wirklich. Das Hotel steht in Chicago.
Kann jemand helfen?
Danke schon mal
Proposed translations
(German)
| 3 | in einem offenen Wohn-/Schlafbereich |
Simone Ugi (X)
|
| 3 +4 | offener Raum |
Katja Schoone
|
Proposed translations
1 hr
Selected
in einem offenen Wohn-/Schlafbereich
ist ein häufig verwendeter Ausdruck und ist wohl hier gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 21:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
man könnte vielleicht sogar auch einfach nur "offener Schlafbereich" schreiben...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 21:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
man könnte vielleicht sogar auch einfach nur "offener Schlafbereich" schreiben...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!
Ich habe mich für den offenen Wohn- /Schlafbereich entschieden"
+4
19 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
102
offener Raum
Ist eben ohne Tür, also natürlich nicht nach außen, aber zur abgeteilten Sitzgruppe hin. So verstehe ich das.
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: ich auch
4 mins
|
|
Danke Siegfried!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: sehe ich auch so
34 mins
|
|
Danke Goldcoaster und einen schönen Abend noch
|
|
| agree |
NetTwiLighT
: stimmt ... oder wie ne Wohnküche kann man sich das vorstellen...ist auch ein offener Raum ;)
54 mins
|
|
Yep, danke!
|
|
| agree |
Dodo Hobi
12 hrs
|
|
Danke schön!
|
Discussion
Ich dachte auch an einen Fehler... hab es aber auf der Original Homepage auch so vorgefunden - was ja nichts heißt