Gundi Bunker (asker) Feb 26, 2019:

Dann lag ich ja gar nicht so falsch :)

Berit Kostka, PhD Feb 26, 2019:

In diesem Fall würde ich zu „Häufig anzutreffen" tendieren. Besonders, da es wohl alleinstehend in einem neuen Absatz aufgeführt wird. Also ich meine als einzelner Satz und nicht als Bestandteil eines Satzes. Das Gegenstück dazu könnte dann „Selten anzutreffen" sein. Das ist auch denke ich ein gutes Sprachregister für Touristen.

Ulrike MacKay Feb 26, 2019:

Danke, Gundi, das hilft sehr - wie Berit schon angedeutet hat, kann (auch ein weiter gefasster) Kontext ausschlaggebend für die Formulierung sein.

Gundi Bunker (asker) Feb 26, 2019:

Einfach nur ein Reiseführe für Touristen, kein wissenschaftliches Buch. Es wird erst der Artname aufgeführt, dann folgen, Lebensraum, Größe und ein kleiner Absatz mit einer ausführlichen Beschreibung. Danach ein neuer Absatz: Common resident.
Best viewing:
Etosha NP; etc.
Ich hoffe, das hilft euch ein wenig.

Berit Kostka, PhD Feb 26, 2019:

Hallo Gundi, könntest du vielleicht ein wenig mehr Kontext anbieten? Zum Beispiel, welches Format hat denn dieses Handbuch, eher wissenschaftlich oder ala „Was fliegt denn da"? Stehen die beiden Begriffe mitten in einem Satz oder wird erst der Artname aufgeführt, dann ein Doppelpunkt und dann die Kategorisierung nach common und uncommon?