Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backward compatibility
Greek translation:
συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις- συμβατότητα προς τα πίσω
Dec 29, 2009 17:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
backward compatibility
GBK
English to Greek
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.
Example sentences:
As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? (Google Inc.)
Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. (Dries Buytaert)
Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. (Digital Web Magazine)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις- συμβατότητα προς τα πίσω |
Spiros Doikas
|
| 4 +1 | αναδρομική συμβατότητα |
Panayotis Pakos
|
| 5 -1 | οπισθόδοτη συμβατότητα |
IOANNIS PITTAS
|
Change log
Dec 29, 2009 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 17:37: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 18:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 11, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 mins
Spiros Doikas
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις- συμβατότητα προς τα πίσω
Definition from
own experience or research:
Δυνατότητα τεχνολογικών εφαρμογών και προγραμμάτων να λειτουργούν με παλαιότερη τεχνολογία. Π.χ. μια νέα έκδοση μιας εφαρμογές μπορεί να χρησιμοποιεί μια διαφορετική μορφή αρχείου. Αν είναι συμβατή με προηγούμενες εκδόσεις, θα μπορεί να ανοίγει αρχεία που δημιουργήθηκαν με την προηγούμενη έκδοση.
Example sentences:
Όπως κάθε λογισμικό του συστήματος Xbox 360™, η συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις ενημερώνεται κατά καιρούς. (xbox)
Επομένως, το Office InfoPath 2007 αποκρύπτει αυτόματα τα σφάλματα και τα μηνύματα που αφορούν τη συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις (microsoft)
Η python 3 είναι η πρώτη ιστορικά γλώσσα προγραμματισμού που σπάει την προς τα πίσω συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις ώστε να διορθωθούν κάποια λάθη (wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 20 hrs
αναδρομική συμβατότητα
Definition from
own experience or research:
Συμβατότητα εφαρμογής/προγράμματος με παλαιότερες εκδόσεις της ίδιας εφαρμογής/προγράμματος. Στην περίπτωση εφαρμογών δημιουργίας και επεξεργασίας εγγράφων, η νέα έκδοση της εφαρμογής (έστω v2) έχει αναδρομική συμβατότητα με μια προηγούμενη έκδοση (έστω v1) όταν επιτρέπει στο χρήστη να προβάλει, να επεξεργαστεί και να αποθηκεύσει έγγραφα που λειτουργούν με την έκδοση v1.
Example sentences:
Για να επιτραπεί αναδρομική συμβατότητα το Unicode και το UCS αναθέτουν τα πρώτα 128 σημεία κωδικά στους ίδιους χαρακτήρες με το ASCII. (Βικιπαίδεια)
Είναι αλήθεια, ότι οι οδηγοί υψηλότερης χωρητικότητας σχεδιάστηκαν να είναι αναδρομικά συμβατοί με τους συμβατικούς μικροδίσκους 3,5". Εντούτοις, αυτή η αναδρομική συμβατότητα βασίζεται πλήρως στην τεχνολογία του οδηγού και όχι στα φυσικά χαρακτηριστικά των ιδίων των μικροδίσκων. Η εν λόγω αναδρομική συμβατότητα επιτυγχάνεται με τη χρήση διπλών κεφαλών, μίας για ανάγνωση και εγγραφή σε μικροδίσκους υψηλότερης χωρητικότητας του σχετικού τύπου, και μίας άλλης για ανάγνωση και εγγραφή σε συμβατικούς μικροδίσκους 3,5". (EUR-LEX)
backwards compatibility = αναδρομική συμβατότητα (Τμήμα Πληροφορικής & Τ)
-1
10 days
IOANNIS PITTAS
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Sdl Trados Studio 2011
Native in: Greek 
, Italian
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 1 more.
οπισθόδοτη συμβατότητα
Definition from
Λεξικό Τηλεπικοινωνι�:
The translation of the tem (backward) in Information Technology is definitely (οπισθόδοτος). i.e (οπισθόδοτος αριθμός ακολουθίας-backward sequence number)
Example sentences:
οπισθόδοτη σηματοδοσία - backward signaling (iate)
Note from asker:
| Still, the "definitiveness" you grant to your proposal is not justified. The link you provide is from the Webster's Online Dictionary, where no "Λεξικό Επικοινωνιών" is referenced there. Also, "backward" can have different translations, based on the specific context. The meaning of the term you propose does not match the definition given by Andrew Quilley (top of the article). |
Peer comment(s):
| disagree |
Panayotis Pakos
: The "definitiveness" of the proposed translation is not justified. Also, "backward" has a different meaning in your example.
28 mins
|
|
http://iate.europa.eu/ + backward, under Electronics and electrical engineering.
|
Something went wrong...