Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross equity issuance - net equity issuance
Greek translation:
μικτά έσοδα από έκδοση μετοχών - καθαρά έσοδα από έκδοση μετοχών
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
May 9, 2011 09:22
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
gross equity issuance - net equity issuance
English to Greek
Bus/Financial
Investment / Securities
Gross equity issuance rising sharply, but eclipsed by buybacks.
The other principal equity supply source is issuance.
2Q06 saw the greatest amount of equity issuance in the last three years, even though the percentage (15%) of companies’ overall fund raising still remains modest.
In contrast, net of buybacks, the situation looks very different: The last time we saw positive net equity issuance was way back in 2Q04.
The other principal equity supply source is issuance.
2Q06 saw the greatest amount of equity issuance in the last three years, even though the percentage (15%) of companies’ overall fund raising still remains modest.
In contrast, net of buybacks, the situation looks very different: The last time we saw positive net equity issuance was way back in 2Q04.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | μικτά έσοδα από έκδοση μετοχών - καθαρά έσοδα από έκδοση μετοχών |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | Ιδια κεφάλαια/Καθαρή θέση |
Ioanna Daskalopoulou
|
Change log
May 11, 2011 05:55: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
μικτά έσοδα από έκδοση μετοχών - καθαρά έσοδα από έκδοση μετοχών
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-05-11 05:54:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Συνεπάγεται από τα συμφραζόμενα
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-05-11 05:54:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Συνεπάγεται από τα συμφραζόμενα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "αυτό σκεφτόμουν κι εγώ ως πιο πιθανό, ευχαριστώ!!"
7 hrs
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Ιδια κεφάλαια/Καθαρή θέση
-Τα Ιδία Κεφάλαια ονομάζονται επίσης:
Καθαρή Θέση
αξία εκκαθάρισης
καθαρό Ενεργητικό
λογιστική αξία
Πηγή: http://www.euretirio.com/2010/06/idia-kefalaia.html#ixzz1LsD...
-In financial markets, an equity issuance is the sale of new equity or stock by a firm to investors. Equity issuance can involve a private sale, in which the transaction between investors and the firm takes place directly, or publicly, in which case the firm has to register the securities with the authorities and the sale takes place in an organized market, open to any registered investor, a process more akin to an auction. Two common types of public equity issuance are initial public offerings (IPOs) and seasoned equity offerings (SEOs). This is one of the ways firms finance themselves, that is, they obtain funds from investors in order to engage in business.
When a company wants to raise money, it generally has two options. It can issue debt or equity. When a company issues debt, it sells bonds to the public and financial institutions. When a company issues equity, it sells shares of stock
Read more: What Are the Differences Between Debt & Equity Issuances? | eHow.com http://www.ehow.com/list_5974375_differences-between-debt-eq...
Καθαρή Θέση
αξία εκκαθάρισης
καθαρό Ενεργητικό
λογιστική αξία
Πηγή: http://www.euretirio.com/2010/06/idia-kefalaia.html#ixzz1LsD...
-In financial markets, an equity issuance is the sale of new equity or stock by a firm to investors. Equity issuance can involve a private sale, in which the transaction between investors and the firm takes place directly, or publicly, in which case the firm has to register the securities with the authorities and the sale takes place in an organized market, open to any registered investor, a process more akin to an auction. Two common types of public equity issuance are initial public offerings (IPOs) and seasoned equity offerings (SEOs). This is one of the ways firms finance themselves, that is, they obtain funds from investors in order to engage in business.
When a company wants to raise money, it generally has two options. It can issue debt or equity. When a company issues debt, it sells bonds to the public and financial institutions. When a company issues equity, it sells shares of stock
Read more: What Are the Differences Between Debt & Equity Issuances? | eHow.com http://www.ehow.com/list_5974375_differences-between-debt-eq...
Discussion
Από ό,τι έχω καταλάβει, το net equity issuance και από τα συμφραζόμενα που παραθέτω είναι η έκδοση μετοχών ΜΗ συμπεριλαμβανομένων των επαναγορών ιδίων μετοχών.
Απλώς δεν ξέρω αν υπάρχει συγκεκριμένη ελληνική απόδοση στα ελληνικά για το gross equity issuance και το net equity issuance.
Δυστυχώς, δεν βρίσκω τίποτα σχετικό στα ελληνικά. Πρόκειται για τελείως χρηματιστηριακό κείμενο, πάντως...