Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn away (cell guides)
Greek translation:
αφαίρεση (των οδηγών) με οξυγονοκοπή
Added to glossary by
Nick Lingris
Jul 26, 2006 10:30
17 yrs ago
English term
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
burn away (in this context)
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Η πρόταση έχει ως εξής: "Use of chains to secure unit & **burn away** cell guides"
Επεξήγηση: Διαδικασία ανύψωσης ενός εμπορευματοκιβωτίου από το αμπάρι ενός πλοίου με γερανογέφυρα κρηπιδώματος.
Πολλές φορές το εμπορευματοκιβώτιο μπλοκάρει στα τοιχώματα ή τους οδηγούς κυψέλης (cell guides) του αμπαριου (όταν αυτό είναι κυψελοειδές).
Μία από τις λύσεις που προτείνει για την απελευθέρωση του εμπορευματοκιβωτίου είναι και η παραπάνω. Το πρόβλημά μου είναι τι θέλει να πει με το burn away. Είναι idiom ή phrasal και δεν το ξέρω;
Επεξήγηση: Διαδικασία ανύψωσης ενός εμπορευματοκιβωτίου από το αμπάρι ενός πλοίου με γερανογέφυρα κρηπιδώματος.
Πολλές φορές το εμπορευματοκιβώτιο μπλοκάρει στα τοιχώματα ή τους οδηγούς κυψέλης (cell guides) του αμπαριου (όταν αυτό είναι κυψελοειδές).
Μία από τις λύσεις που προτείνει για την απελευθέρωση του εμπορευματοκιβωτίου είναι και η παραπάνω. Το πρόβλημά μου είναι τι θέλει να πει με το burn away. Είναι idiom ή phrasal και δεν το ξέρω;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αφαίρεση (των οδηγών) με οξυγονοκοπή |
Nick Lingris
|
Proposed translations
11 days
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
86
Selected
αφαίρεση (των οδηγών) με οξυγονοκοπή
Σύμφωνα με αυτό (σελ. 3):
http://www.hse.gov.uk/pubns/dis1.pdf
Use of cutting or burning equipment
As a last resort it may be necessary to use cutting or
burning equipment to free a jam. This should be done
only by agreement with the appropriate ship’s officer and
taking the normal precautions in connection with such
hot work. Particular attention should be paid to where
hot slag from any cutting operations is likely to land and
to the presence of any open topped or dangerous goods
containers in the vicinity. Where appropriate, a permit to
work for the operation should be issued.
http://www.hse.gov.uk/pubns/dis1.pdf
Use of cutting or burning equipment
As a last resort it may be necessary to use cutting or
burning equipment to free a jam. This should be done
only by agreement with the appropriate ship’s officer and
taking the normal precautions in connection with such
hot work. Particular attention should be paid to where
hot slag from any cutting operations is likely to land and
to the presence of any open topped or dangerous goods
containers in the vicinity. Where appropriate, a permit to
work for the operation should be issued.
Note from asker:
| Καλέ μου Προφέσορ, σ' ευχαριστώ πολύ για την προσπάθεια και την πρότασή σου, αλλά είναι πλέον αργά, δεδομένου ότι το κείμενο το παρέδωσα πριν μέρες με μαρκαρισμένο το συγκεκριμένο σημείο. Ο πελάτης δε μου έδωσε ικανοποιητικό feedback οπότε το θέμα από την πλευρά μου θεωρείται λήξαν... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Για την υπομονή και την επιμονή σου, Προφέσορ!"
Discussion
Προφέσορ, για τελείως διευκρινιστικούς λόγους, το πρόβλημα το δίνω παραπάνω: τι γίνεται όταν κολλήσει ένα Ε/Κ στα τοιχώματα του αμπαριού την ώρα της εκφόρτωσης...
Possible solutions include:
• Use of chains to secure unit & burn away cell guides.
• Use chains and mobile crane to lift.
• Unstuffing unit in-situ – if doors accessible.