Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clove hitch
Greek translation:
ψαλιδιά
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-30 13:55:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2012 12:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
clove hitch
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
type of knot
One type of knot
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ψαλιδιά |
Nick Lingris
|
| 4 | τσακιστή |
Nikolaos Vlamakis
|
Proposed translations
+1
7 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
86
Selected
ψαλιδιά
Σύμφωνα με αυτή τη σελίδα:
http://www.ortsa.gr/τα-σκάφη-και-τα-μυστικά-τους/οκτώ-κόμποι...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-27 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Δες την ψαλιδιά και σ' αυτό το PDF:
http://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
όπου μοιάζει με ό,τι έχει η Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Clove_hitch
http://www.ortsa.gr/τα-σκάφη-και-τα-μυστικά-τους/οκτώ-κόμποι...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-27 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Δες την ψαλιδιά και σ' αυτό το PDF:
http://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
όπου μοιάζει με ό,τι έχει η Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Clove_hitch
Peer comment(s):
| agree |
Maya M Fourioti
: of course
22 mins
|
|
Θενκ γιου, αλλά εγώ μέχρι γραβάτα και κορδόνια των παπουτσιών δένω, και δεν ξέρω πώς τον λένε τον κόμπο. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
τσακιστή
Νομίζω ότι έτσι το λένε οι ναυτικοί.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-27 13:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.waterboys.gr/nautikoi-kompoi
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-27 13:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Αναφέρεται και ως "δηκτή".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-27 13:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&tbo=d&q="δηκτή"&oq="δηκτή"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-27 13:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.waterboys.gr/nautikoi-kompoi
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-27 13:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Αναφέρεται και ως "δηκτή".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-27 13:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&tbo=d&q="δηκτή"&oq="δηκτή"...
Discussion
Βρήκα και αυτό..Μας βοηθάει όλους νομίζω...Για τα κενά θα σας ξανασυμβουλευτώ!