Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
White / Asian background
Italian translation:
di origine caucasica/asiatica
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 4, 2014 18:51
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
White / Asian background
English to Italian
Other
Anthropology
English / Welsh / Scottish / Northern Irish / British
Irish
Gypsy or Irish Traveller
Any other White background
White and Black Caribbean
White and Black African
White and Asian
Any other Mixed / Multiple ethnic background
Indian
Pakistani
Bangladeshi
Chinese
Any other Asian background
Si parla di diverse etnie.
Irish
Gypsy or Irish Traveller
Any other White background
White and Black Caribbean
White and Black African
White and Asian
Any other Mixed / Multiple ethnic background
Indian
Pakistani
Bangladeshi
Chinese
Any other Asian background
Si parla di diverse etnie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
27 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
di origine caucasica/Asiatica
io lo metterei così.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-04 19:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
oddio, si può dire Bianca ma caucasica è un termine più politically correct :D
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-04 19:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
oddio, si può dire Bianca ma caucasica è un termine più politically correct :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Loredana La Rotonda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
discendenza bianca/asiatica
oppure: origini
Peer comment(s):
| disagree |
texjax DDS PhD
: Con tutto il rispetto, "bianca" lo trovo inaccettabile
4 hrs
|
|
era solo la traduzione di 'white'. ma sono d'accordo, è meglio 'origini caucasiche'
|
10 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
background occidentale /asiatico
white corrisponde alle popolazioni bianche / occidentali
proposta!
proposta!
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...