Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chev
Italian translation:
chevalier (cavaliere)
Added to glossary by
Manuela Ferrari
Jan 21, 2008 12:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Chev
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
It must be something like a title before the name of the artist
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | chevalier (cavaliere) |
Manuela Ferrari
|
| 2 | cavaliere |
Chiara Righele
|
| 1 | dipinto da |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jan 21, 2008 15:50: Manuela Ferrari Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Manuela Ferrari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
19 years experience, reliable & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
chevalier (cavaliere)
dell'Ordre des Arts et des Lettres (italiano: Ordine delle Arti e delle Lettere)
credo si tratti di questo, vedi il riferimento:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ordre_des_Arts_et_des_Lettres
credo si tratti di questo, vedi il riferimento:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ordre_des_Arts_et_des_Lettres
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: incrociate :-)
2 mins
|
|
neanche se l'avessimo pianificato ci saremmo riuscite così bene!! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
cavaliere
maybe chevalier?
More context would help...
Read the artist's biography and check if s/he was appointed some kind of "award"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-21 12:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=Chev&Find=...
More context would help...
Read the artist's biography and check if s/he was appointed some kind of "award"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-21 12:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=Chev&Find=...
18 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
dipinto da
Potrebbe essere un refuso per il termine francese "chez" che a sua volta riprende il termine inglese "on...label". Se si trattasse di questo la traduzione in italiano potrebbe essere sulla falsariga delle espressioni usate nel settore dell'editoria (pubblicato per i tipi di...) o in quello discografico (inciso per l'etichetta ...) quindi "prodotto da/dipinto da..."
Discussion