This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ question not available

Italian translation: squilli di trombe d'argento / argentee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a flourish of silver trumpets
Italian translation:squilli di trombe d'argento / argentee
Entered by: cynthiatesser

12:36 Dec 3, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / MICHELANGELO
English term or phrase: a flourish of silver trumpets
But Michelangelo’s last statement
echoes down the succeeding centuries, it tears underground through a
long dark tunnel towards the twentieth century, above ground, baroque
and rococo letters trill: a flourish of silver trumpets.
budu
Local time: 10:55
squilli di trombe d'argento
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-03 12:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

flourish significa squilli (Garzanti)
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3squilli di trombe d'argento
cynthiatesser
3 +1una fioritura / un fiorire di trombe argentate
Mariagrazia Centanni
3un clamore di trombe d'argento
Alessandra Callà


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
squilli di trombe d'argento


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-03 12:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

flourish significa squilli (Garzanti)

cynthiatesser
Italy
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
9 mins
  -> Grazie!
agree  Mark Pisoni: Concordo con Cynthia; credo sia usato nel senso di "in gran fanfara", uno poetico "squillo di argentee trombe" :)
56 mins
  -> Grazie!
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Esatto:anche in Shakespeare, nelle note di scena, si trova"flourish"per indicare degli squilli di tromba (vedi, ad es., l'Amleto). Il significato letterale è chiaro, ma non si capisce cosa intenda l'autore con questa sorta di similitudine tutta personale.
1 hr
  -> Grazie anche per l'erudita citazione! Sì, il senso è piuttosto oscuro ...
disagree  Danila Moro: mi sa proprio che invece si tratta si "arzigogoli", vedi sotto
19 hrs
  -> Ma va la'! Riprende la metafora musicale introdotta da "trill"
agree  Laura Miccoli
1 day 19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un clamore di trombe d'argento


Explanation:
Flourish in inglese è perfetto perché si riferisce sia al suono che ai decori pomposi; in italiano seguirei il verbo "echoes" e quindi farei prevalere la metafora del suono, ma anche tripudio, come è già stato suggerito, mi piace molto.

Alessandra Callà
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una fioritura / un fiorire di trombe argentate


Explanation:
'Flourish' significa altre cose oltre a 'squillo', anche 'ornamento', 'fioritura'.
La frase precedente del testo dice :'sulla superficie il trillo delle lettere barocche e rococo' ed in questo caso, il 'trillo' è un termine esclusivamente musicale ed è considerato un ornamento delle composizioni musicali.
L'epoca barocca e rococò è famosa per le opere architettoniche dagli ornamenti eccessivi ed elaborati, ridondanti fino al kitch e le trombe sono un elemento peculiare dell'orchestra barocca. Quindi l'autore sta sottolineando semplicemente che lo stile barocco è evidente anche nelle lettere.
Anche traducendo con 'uno squillo di trombe argentate', il senso non cambia. Soltanto, a me sembra che il termine 'fioritura' o 'fiorire', richiami meglio alla mente gli ornamenti delle lettere ed il paragone che intende fare l'autore.

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2013-12-16 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Carissima budu, 'tripudio di trombe d'argento', certamente. La mia traduzione 'fioritura' riguarda il termine 'flourish', è una traduzione letterale, quella di Danila, ha a che fare con il senso che vuole dare l'autore ed è a metà strada fra gli 'squilli di trombe d'argento' e la 'fioritura di trombe d'argento'. Sono a tua disposizione, per altre domande, se vuoi. Se non rispondo, è perché non sono al computer, ma con un pò di pazienza, ti do una risposta sicuramente. Buon lavoro !!!

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2013-12-16 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

No, secondo me, no, perché non è quello il senso che io capisco.
L'autore sta dicendo che l'ultima epigrafe di Michelangelo ha percorso un lungo ed oscuro percorso sotterraneo ( underground ), per arrivare ( finalmente in un percorso evidente, alla luce del sole ) al XX secolo. E che mentre l'epigrafe di Michelangelo percorreva il tunnel, sopra al tunnel ( above ground ) ed in evidenza, c'era lo squillo di trombe, il trillo delle lettere barocche e rococò.

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2013-12-17 07:42:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Don't trouble ! Dalle mie parti si dice :'' Capita nelle migliori famiglie !!! ''.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Come potete vedere nn l'ho ancora risolta... tripudio piace anche a me, ma tripudio di cosa? di trombe d'argento?

Asker: Ma l’ultima epigrafe di Michelangelo riecheggiò, nei secoli a seguire, attraverso un lungo e oscuro percorso sotterraneo fino al grande squillo di trombe, nel xx secolo, delle lettere barocche e rococò. POTREBBE ANDARE?

Asker: occaspita hai ragione, come ho fatto ieri a nn vedere above ground. Ma si può?? Ho bisogno di una vacanza!!!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: ma brava! https://www.google.it/search?q=flourish&tbm=isch&tbo=u&sourc... eheheh-... forse si potrebbe anche dire "un tripudio ..." che è un po' a metà strada.
5 hrs
  -> Grazie Danila, il tuo impeto mi ha speventata, ma il link è ottimo, rappresenta proprio quello che immaginavo e l'autore sta mescolando proprio disegno e musica, secondo me !!! // Certo Danila, sei la mediazione fatta persona ! 'Tripudio' rende meglio !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search