Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartridge paper
Italian translation:
carta da disegno spessa e ruvida
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 12, 2015 16:25
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cartridge paper
English to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
A5 Sketch Books - Kraft Brown (Set of 4)
A5 size sketch books with thick matt covers and 20 pages of quality cartridge paper - ideal for painting, sketching or writing.
Ho trovato questa definizione: http://www.thefreedictionary.com/cartridge paper
Ma come si traduce?
A5 size sketch books with thick matt covers and 20 pages of quality cartridge paper - ideal for painting, sketching or writing.
Ho trovato questa definizione: http://www.thefreedictionary.com/cartridge paper
Ma come si traduce?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | carta da disegno ruvida |
tradu-grace
|
| 4 | carta grossa/spessa/opaca da disegno |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | cartoncino ruvido |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | carta da disegno pesante |
Anna Fontebuoni
|
Proposed translations
18 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
carta da disegno ruvida
cartridge paper n → carta da disegno (ruvida)
dallo stesso link che indichi viene tradotto così.
In effetti, è proprio il tipo di carta da disegno un po' ruvida che usavo da bambina per disegnare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2015-07-15 11:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela. Buon lavoro. Grace.
dallo stesso link che indichi viene tradotto così.
In effetti, è proprio il tipo di carta da disegno un po' ruvida che usavo da bambina per disegnare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2015-07-15 11:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela. Buon lavoro. Grace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
carta grossa/spessa/opaca da disegno
Molte corrispondenze bilingui:
https://www.google.it/#q="cartridge paper" carta da disegno
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-12 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Chiamata così perché veniva un tempo utilizzata per rivestire internamente le cartucce dei fucili.
https://www.google.it/#q="cartridge paper" carta da disegno
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-12 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Chiamata così perché veniva un tempo utilizzata per rivestire internamente le cartucce dei fucili.
41 mins
14 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
42
cartoncino ruvido
visto il peso credo che in italiano possa chiamarsi cartoncino.
cartridge paper
nounBritish
noun: cartridge paper
thick, rough-textured paper used for drawing and for strong envelopes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cartridge_paper
Cartridge paper is a high quality type of heavy paper used for illustration and drawing. Paper of this type was originally used for making paper cartridges for firearms.[1]
Vecchie cartucce in cartone - Migratoria
www.migratoria.it/...e.../vecchie-cartucce-in-cartone/
Translate this page
Capita, ancor oggi, di vedersi regalare vecchie cartucce in cartone che ricordano ... Correvano per me gli anni dell'adolescenza e mi svegliavo al crepitare delle
Carta/cartoncino da disegno per stampa, ruvido - Modulor
www.modulor.de/...cartoncino/.../Carta-cartoncino-da-...
Translate this page
Carta/cartoncino da disegno per stampa, ruvido 'acquista - Carta bianca (da disegno) ordina nel negozio Modulor online.
http://www.wetcanvas.com/forums/showthread.php?t=55768
Cartridge paper or drawing cartridge, are terms used by many British countries and Australia for very heavy drawing paper. I have seen it in 90 gsm and 125 gsm. I have added a link or two to sites that have it, but you are probably just better off using heavy quality drawing paper
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-07-13 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Carta/cartoncino da disegno per stampa, ruvido - Modulor
www.modulor.de/...cartoncino/...da-disegno...da-diseg...
Translate this page
Carta/cartoncino da disegno per stampa, ruvido 'acquista - Carta bianca (da disegno) ordina nel negozio Modulor online.
Disegni a "Penna e Pastello" - Kijiji
www.kijiji.it/annunci/altro...e...a...e.../67875152
Translate this page
Vendo Opere su cartoncino ruvido da disegno di grammatura consistente tinta Avorio (misure cm. 35x25), senza cornice (per dare modo all'acquirente di...
Cartoncino - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Cartoncino
Translate this page
Cartoncino. Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Vai a: navigazione ... Il cartoncino è un tipo di carta pesante, solitamente usata come supporto per disegni tecnici (liscia) e artistici (ruvida) e per rilegature e cartonaggio. Molte volte i cartoncini ...
cartridge paper
nounBritish
noun: cartridge paper
thick, rough-textured paper used for drawing and for strong envelopes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cartridge_paper
Cartridge paper is a high quality type of heavy paper used for illustration and drawing. Paper of this type was originally used for making paper cartridges for firearms.[1]
Vecchie cartucce in cartone - Migratoria
www.migratoria.it/...e.../vecchie-cartucce-in-cartone/
Translate this page
Capita, ancor oggi, di vedersi regalare vecchie cartucce in cartone che ricordano ... Correvano per me gli anni dell'adolescenza e mi svegliavo al crepitare delle
Carta/cartoncino da disegno per stampa, ruvido - Modulor
www.modulor.de/...cartoncino/.../Carta-cartoncino-da-...
Translate this page
Carta/cartoncino da disegno per stampa, ruvido 'acquista - Carta bianca (da disegno) ordina nel negozio Modulor online.
http://www.wetcanvas.com/forums/showthread.php?t=55768
Cartridge paper or drawing cartridge, are terms used by many British countries and Australia for very heavy drawing paper. I have seen it in 90 gsm and 125 gsm. I have added a link or two to sites that have it, but you are probably just better off using heavy quality drawing paper
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-07-13 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Carta/cartoncino da disegno per stampa, ruvido - Modulor
www.modulor.de/...cartoncino/...da-disegno...da-diseg...
Translate this page
Carta/cartoncino da disegno per stampa, ruvido 'acquista - Carta bianca (da disegno) ordina nel negozio Modulor online.
Disegni a "Penna e Pastello" - Kijiji
www.kijiji.it/annunci/altro...e...a...e.../67875152
Translate this page
Vendo Opere su cartoncino ruvido da disegno di grammatura consistente tinta Avorio (misure cm. 35x25), senza cornice (per dare modo all'acquirente di...
Cartoncino - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Cartoncino
Translate this page
Cartoncino. Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Vai a: navigazione ... Il cartoncino è un tipo di carta pesante, solitamente usata come supporto per disegni tecnici (liscia) e artistici (ruvida) e per rilegature e cartonaggio. Molte volte i cartoncini ...
Something went wrong...