This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ question not available

Italian translation: superficie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: section surface
Italian translation:superficie
Entered by: Daniela Gabrietti

18:34 Nov 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / arte del legno
English term or phrase: section surface
The limited edition Aster Yosegi Wood is a perfect blend of exquisite British craftsmanship and the stunning 200 year old Japanese art of Yosegi-zaiku.
In order to bring this latest model to life, we developed a completely new method for applying Yosegi wood to this phone.
This method starts with the original creation of a Yosegi pattern; gluing together oblong timber rods into a block which contains an intricate geometric pattern.
The section surface of this pattern is cut into incredibly thin veneers showcasing the sublime Ichimatsu-Ajiro checkerboard detailing in all its sophisticated beauty.
The veneer is then delicately wrapped around the phone, creating an almost impossible to believe effect as the wooden detailing curves around the phone.
This veneer is then treated with up to 6 layers of hand applied lacquer with repeated sanding and polishing to create a superb and protective gloss finish.

Si sta parlando di uno smartphone di lusso decorato secondo il metodo tradizionale giapponese Yosegi.
Daniela Gabrietti
Local time: 09:50
superficie
Explanation:
Una volta creato il modello base per il prodotto finito, ovvero lo Yosegi pattern (incollando insieme le diverse figure geometriche ottenute assemblando dei listelli di legno di diversi colori) esso viene tagliato in superficie con una lama speciale in fogli sottilissimi che vengono poi applicati agli oggetti da decorare.
Selected response from:

Lucrezia Giordano
Switzerland
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4superficie
Lucrezia Giordano


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficie


Explanation:
Una volta creato il modello base per il prodotto finito, ovvero lo Yosegi pattern (incollando insieme le diverse figure geometriche ottenute assemblando dei listelli di legno di diversi colori) esso viene tagliato in superficie con una lama speciale in fogli sottilissimi che vengono poi applicati agli oggetti da decorare.



    Reference: http://https://www.youtube.com/watch?v=TL5ZoG8Yf1U
Lucrezia Giordano
Switzerland
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search