Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not As Usual
Italian translation:
diverso dal solito / fuori dal comune
Added to glossary by
Monica Cecere
Feb 5, 2008 13:53
16 yrs ago
English term
Germany
Not As Usual
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Membership Benefits Not As Usual
Business Not As Usual
Business Not As Usual
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | diverso dal solito / fuori dal comune |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 | non usuale |
jokie
|
| 3 +1 | not as usual |
switch2.it
|
| 4 | insoliti |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | diversi |
Gemma Monco Waters
|
| 3 | speciali |
Barbara Miliacca
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
diverso dal solito / fuori dal comune
Per me il senso è quello di distinguersi da ciò che è solito/ comune, per cui potresti dire anche "strardinari" o "eccezionali". "Diverso dal solito" è comunque una locuzione molto diffusa (vedi frasi tipo: "cerchi un ristorante diverso dal solito?")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sei stato d'aiuto. tante grazie"
6 mins
non usuale
Non usuale, non comune, che non è di tutti i giorni, che non si usa far sempre, ecc.
+1
8 mins
switch2.it
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference Interpreter / Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
not as usual
Dato che in italiano si usa "business as usual" lascerei "not as usual" o al limite "non as usual" (ma preferisco la prima soluzione).
29 mins
insoliti
è un semplice attributo senza relazioni tecniche.
1 day 3 hrs
Gemma Monco Waters
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
diversi
they are not as usual, they are different
1 day 23 hrs
Barbara Miliacca
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
speciali
un'alternativa...
Something went wrong...