Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Honeywell-Bull's Greater China Region"
Italian translation:
(direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina
Added to glossary by
Maria Rosa Fontana
Feb 20, 2008 20:17
16 yrs ago
English term
Maverick82 (X)
"Honeywell-Bull's Greater China Region"
Homework / test
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ciao! HO un problema nel capire questo costrutto, e di conseguenza il suo significato.
"The general manager of Honeywell-Bull's Greater China Region asked his sales director..."
Ma scusate, sarebbe il direttore generale della Honeywell Bull della Grande Cina? E poi si dice Grande Cina? Io ho trovato praticamente solo ristoranti con questo nome :-D
POi non è strano il genitivo sassone?
Grazie, Luca
"The general manager of Honeywell-Bull's Greater China Region asked his sales director..."
Ma scusate, sarebbe il direttore generale della Honeywell Bull della Grande Cina? E poi si dice Grande Cina? Io ho trovato praticamente solo ristoranti con questo nome :-D
POi non è strano il genitivo sassone?
Grazie, Luca
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (direttore generale della) Honetwell-Bull per la regione della Grande Cina |
Maria Rosa Fontana
|
Change log
Feb 23, 2008 10:57: Maria Rosa Fontana Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
(direttore generale della) Honetwell-Bull per la regione della Grande Cina
in effetti la costruzione è un po' strana, pare che manchi qualcosa come sede, ufficio o simili. comunque per "regine della Grande Cina" (Greater China) si intende il territorio che comprende la Repubblica Popolare Ciese e la Cina nazionalista (Taiwan)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 22:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Honeywell, non Honetwell... troppe ore al pc, e la vista non regge più :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 22:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Honeywell, non Honetwell... troppe ore al pc, e la vista non regge più :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Maria Rosa!"
Something went wrong...