Glossary entry

English term or phrase:

assurance report

Italian translation:

relazione di assurance (della società di revisione contabile)

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Jan 30, 2021 13:12
3 yrs ago
22 viewers *
English term

assurance report

English to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Independent Country-by-Country Reporting Assurance Report to the Members of XXX Company
We have been engaged by the Directors of the Company to conduct a reasonable assurance engagement relating to the Country-by-Country Reporting (“CBCR”) disclosures for the year ended 31 December 2019.
Change log

Feb 1, 2021 09:08: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "assurance report"" to ""relazione di assurance (della società di revisione) ""

Discussion

Daniela Gabrietti (asker) Jan 30, 2021:
qui la chiamano "relazione di assurance": https://commercialisti.it/documents/20182/173347/ISAE_3402_f...

Proposed translations

3 hrs
Selected

relazione della società di revisione

Il principio ISAE 3000 prevede che gli incarichi di attestazione (“assurance engagements”) possano essere di due tipi: “reasonable assurance engagements” o “ limited assurance engagements”. Nelle due tipologie di incarico l’approccio seguito nello svolgimento del lavoro è diverso, e determina una diversa natura ed estensione delle procedure da svolgere e quindi della base su cui si fondano le conclusioni dell’attività di verifica. Nella relazione (assurance report), le due diverse tipologie di conclusioni ..
https://www.camera.it/_dati/leg18/lavori/documentiparlamenta...

La relazione della società di revisione
L’attività di assurance si conclude con il rilascio della relazione della società di revisione indipendente, sulla base del principio di revisione ISAE 3000 Revised. Secondo l’ISAE 3000 Revised l’assurance statement dovrebbe con-tenere almeno i seguenti elementi: • un titolo che indichi chiaramente che la relazione è un “independent assurance report”;
https://iris.uniupo.it/retrieve/handle/11579/116072/86023/CA...

spesso viene lascita in EN

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-30 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

come ho scritto, spesso viene lasciata in EN
penso che i miei rif. siano chiari in proposito
quindi anche "relazione di assurance"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins

un rapporto sull'assicurazione

Si tratta di un rapporto sulle relazioni dell'assicurazione o di garanzia.
Una società è stata nominata e incaricata di realizzare (condurre o svolgere) un incarico di garanzia ragionevole, relativo alle informazioni dei paesi alla divulgazione per l'anno 2019.
Example sentence:

A company has been nominated and appointed to carry out (conduct) a reasonable assurance engagement, relating to country-by-country reporting, disclosure for the year 2019.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search