Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extract of an entry
Italian translation:
estratto dell'atto
Added to glossary by
Marc Vitale
Dec 14, 2006 12:48
17 yrs ago
52 viewers *
English term
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
extract of an entry
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nei certificati di nascita, il titolo "Extract of an entry in a register of births" si può tradurre semplicemente con "Certificato di nascita"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | certificato di nascita |
annaval
|
| 5 | estratto di certificato di nascita |
momo savino
|
| 4 +1 | estratto dell'atto (di nascita) |
Averna
|
| 3 | notizia/annotazione estratta da |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
certificato di nascita
sì concordo. è il certificato di nascita. come prosegue il testo?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-14 13:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
meglio
:
estratto dell'atto di nascita
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-14 13:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te :)
la scelta è fra certificato di nascita tout court o estratto dell'atto di nascita che viene comunemente utilizzato in campo legale per indicare un documento che comprende informazioni piu dettagliate
se hai tempo da dedicare alla questione ti consiglio di dare un'occhiata a
http://www.orbetellonline.it/sociale.htm
vado a farmi un caffè
fammi sapere
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-14 13:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
meglio
:
estratto dell'atto di nascita
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-14 13:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te :)
la scelta è fra certificato di nascita tout court o estratto dell'atto di nascita che viene comunemente utilizzato in campo legale per indicare un documento che comprende informazioni piu dettagliate
se hai tempo da dedicare alla questione ti consiglio di dare un'occhiata a
http://www.orbetellonline.it/sociale.htm
vado a farmi un caffè
fammi sapere
Note from asker:
| Grazie Anna per la conferma, sotto a questo titolo appare il titolo della legge di riferimento, ossia "Registration of Births, Deaths and Marriages (Scotland) Act 1965" seguito dal testo del certificato, ossia nome e cognome, data e luogo di nascita, ecc. |
Peer comment(s):
| agree |
Lesley Burgon
: avevo dato un agree per estratto di certificato ma ora che vedo estratto dell'atto... mi rendo conto che è questa la forma giusta.
24 mins
|
|
grazie sei gentile :)
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: Lisa secchiona, la sa sempre lunga... :-))
1 hr
|
|
;)) Grazie Fiamma !
|
|
| agree |
eride
3 hrs
|
|
Grazie mille :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "estratto dell'atto" e vi ringrazio tutti infinitamente. Mi rincresce solo non poter dividere i punti."
2 hrs
notizia/annotazione estratta da
Es (dal primo link): "le notizie estratte dall’atto di nascita del registro di stato civile"
Altra spiegazione dal sito del comune di Milano:
"Certificato ed estratto di nascita
cosa sono: il certificato è quello che attesta l'evento della nascita della persona e contiene i dati relativi alla stessa; l'estratto di nascita indica l'ora di nascita e può contenere eventuali annotazioni (matrimoni, divorzi, morte, eventuali aggiornamenti di cittadinanza)."
Altra spiegazione dal sito del comune di Milano:
"Certificato ed estratto di nascita
cosa sono: il certificato è quello che attesta l'evento della nascita della persona e contiene i dati relativi alla stessa; l'estratto di nascita indica l'ora di nascita e può contenere eventuali annotazioni (matrimoni, divorzi, morte, eventuali aggiornamenti di cittadinanza)."
10 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
estratto di certificato di nascita
perché così non va bene? In italiano certificato di nascita ed estratto non sono esattamente uguali. Spiego: certificato dice che pinco pallo è nato a londra in data xx/xx/xxxx. estratto dice cje pinco pallo è nato in data ... alle ore ... da nome e cognome del padre e nome e cognome della madre.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-14 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sarò più precisa:
certificato = certificate
atto= registrazione = entry
Nel certificato NON ci sono annotazioni ma nell'estratto dell'atto di nascita risulta ogni cambiamento avvenuto nel corso della vita (risultano il o i matrimoni e eventuali divorzi, in alcuni casi il cambiamento del sesso, il cambiamento del nome ecc.) Infatti l'estratto si chiede quando si devono dimostrare parentele (con i genitori che sono annotati solo nell'estratto) o per sposarsi (dall'estratto si vede se una persona è libera o no)
Questi link ti potranno essere utili
http://www.comune.torino.it/servizi/certificati/certi21.htm
www.comune.firenze.it/servizi_pubblici/anagrafe/certatna.ht...
www.comune.brescia.it/NR/exeres/2C3879BE-71D6-407A-BE84-0CB...
Ti chiedo scusa per la poca precisione di prima. Ho sbagliato perché spesso parlando si dice estratto di nascita senza specificare che è del''atto (entry)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-14 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
come dici tu giustamente estratto di registrazione suona male ma "estratto dell'atto di nascita" è ok
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-14 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sarò più precisa:
certificato = certificate
atto= registrazione = entry
Nel certificato NON ci sono annotazioni ma nell'estratto dell'atto di nascita risulta ogni cambiamento avvenuto nel corso della vita (risultano il o i matrimoni e eventuali divorzi, in alcuni casi il cambiamento del sesso, il cambiamento del nome ecc.) Infatti l'estratto si chiede quando si devono dimostrare parentele (con i genitori che sono annotati solo nell'estratto) o per sposarsi (dall'estratto si vede se una persona è libera o no)
Questi link ti potranno essere utili
http://www.comune.torino.it/servizi/certificati/certi21.htm
www.comune.firenze.it/servizi_pubblici/anagrafe/certatna.ht...
www.comune.brescia.it/NR/exeres/2C3879BE-71D6-407A-BE84-0CB...
Ti chiedo scusa per la poca precisione di prima. Ho sbagliato perché spesso parlando si dice estratto di nascita senza specificare che è del''atto (entry)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-14 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
come dici tu giustamente estratto di registrazione suona male ma "estratto dell'atto di nascita" è ok
Note from asker:
| Non penso che sia "estratto di un certificato", semmai sarà "estratto di una registrazione", perché l'entry è la registrazione nel registro delle nascite, ma ho fatto la domanda perché "estratto di una registrazione" non mi suona bene |
+1
7 hrs
estratto dell'atto (di nascita)
insisto per questa definizione, peraltro già suggerita da chi mi ha preceduto; non esiste l'estratto di un certificato, ma di un atto, che in tal caso è stato reso dai genitori quando hanno dichiarato la nascita.
Discussion