Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..was admitted to the Degree of Bachelor of Arts
Italian translation:
... si è laureato/a in Lettere francesi
Added to glossary by
Angela Arnone
Feb 29, 2008 16:44
16 yrs ago
34 viewers *
English term
..was admitted to the Degree of Bachelor of Arts
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Degree
it is hereby certified that X was admitted to the Degree of Bachelor of Arts with the award of Honour Class 11 in French
Sono incerta sul significato di admitted in questo contesto. Tra l'altro anche Facoltà di Scienze artistiche e Francese mi lascia perplessa...
Grazie in anticipo
Sono incerta sul significato di admitted in questo contesto. Tra l'altro anche Facoltà di Scienze artistiche e Francese mi lascia perplessa...
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | ..gli è stato conferito il diploma universitario in discipline artistiche |
Oscar Romagnone
|
Change log
Feb 29, 2008 18:18: Oscar Romagnone Created KOG entry
Mar 6, 2008 18:23: Angela Arnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714394">Oscar Romagnone's</a> old entry - "..was admitted to the Degree of Bachelor of Arts"" to ""...è stato ammesso al corso universitario per il conseguimento del Diploma in Discipline Artistiche""
Proposed translations
-1
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
..gli è stato conferito il diploma universitario in discipline artistiche
"french" lo renderei con "letteratura francese"...
Domaine(s) : - éducation
sanction des études
français
baccalauréat ès arts n. m.
Équivalent(s) English bachelor of Arts
Définition :
Diplôme universitaire de premier cycle obtenu après avoir terminé avec succès un programme de trois ans dans un domaine lié aux arts ou à la culture.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
baccalauréat en arts n. m.
abréviation(s)
B.A. n. m.
Note(s) :
Le baccalauréat ès arts comporte différentes spécialisations : musique, linguistique, histoire, psychologie, théâtre, etc.
Jusqu'à la fin des années 60, le baccalauréat ès arts a couronné le cours classique.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-02-29 17:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Non saprei, la cosa importante comunque è che in QUESTO specifico diploma NON compaia lo stesso termine scritto in due modi diversi (admitted vs. awarded) altrimenti significherebbe che si intendono appunto due cose diverse. Di certo mi pare che "degree" sia il titolo e non il corso per cui non tradurrei "admitted" con "ammesso"...
Domaine(s) : - éducation
sanction des études
français
baccalauréat ès arts n. m.
Équivalent(s) English bachelor of Arts
Définition :
Diplôme universitaire de premier cycle obtenu après avoir terminé avec succès un programme de trois ans dans un domaine lié aux arts ou à la culture.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
baccalauréat en arts n. m.
abréviation(s)
B.A. n. m.
Note(s) :
Le baccalauréat ès arts comporte différentes spécialisations : musique, linguistique, histoire, psychologie, théâtre, etc.
Jusqu'à la fin des années 60, le baccalauréat ès arts a couronné le cours classique.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-02-29 17:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Non saprei, la cosa importante comunque è che in QUESTO specifico diploma NON compaia lo stesso termine scritto in due modi diversi (admitted vs. awarded) altrimenti significherebbe che si intendono appunto due cose diverse. Di certo mi pare che "degree" sia il titolo e non il corso per cui non tradurrei "admitted" con "ammesso"...
Note from asker:
| Grazie Oscar, anch'io avrei detto "conferito" in tutta logica ma ho altri diplomi da tradurre che specificano "awarded" "successfully completed" etc. Allora perché questo "admitted se pare l'abbia ricevuta questa laurea? |
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Arnone
: Io non un BA e non e' in discipline artistiche. E' una laurea in lettere. Poi, Oscar, perche' tutto questo francese? Non avevamo detto che non e' la strada per fornire riferimenti?
6 days
|
|
Ciao Angela, mi scuso ancora 1 volta x il link in francese ma intendo replicare nel merito della laurea in lettere proposta da te e altri (intesa come risposta alla domanda ufficiale "the degree of Bachelor of Arts")Lo farò lunedì perché ora sono di frett
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo con il tuo secondo commento per cui alla fine ho messo "è stata ammessa al corso di laurea e ha conseguito il diploma di laurea di Classe II. Grazie per l'input e ti prego di accertarti che nel glossario la traduzione sia ammettere e non conferire per non creare confusione. "
Discussion