Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-(Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride
Italian translation:
cloridrato di 2-(dietilammino)etil cloruro
Added to glossary by
FGHI (X)
Nov 10, 2008 16:01
15 yrs ago
English term
2-(Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ingredient name: 2-(Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride 65% aqueous solution
Very toxic
Corrosive
Toxic in contact with skin and if swallowed.
Very toxic by inhalation.
Causes burns.
Possible risk of irreversible effects
Very toxic
Corrosive
Toxic in contact with skin and if swallowed.
Very toxic by inhalation.
Causes burns.
Possible risk of irreversible effects
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | cloridrato di 2-(dietilammino)etil cloruro | Paola Maria Agrati |
4 | soluzione acquosa al 65% di 2-(dietilamino)etil-cloril-idrocloridrato | Traducendo Co. Ltd |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
cloridrato di 2-(dietilammino)etil cloruro
cloridrato di 2-(dietilammino)etilcloruro oppure
2-(dietilammino)etilcloruro cloridrato
chloride = cloruro, cloril non lo conosco
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-11-11 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa il ritardo, non l'ho ripetuto perchè nella domanda non l'avevi messo, come hai notato anche tu. Ovviamente va messo, ciao
2-(dietilammino)etilcloruro cloridrato
chloride = cloruro, cloril non lo conosco
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-11-11 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa il ritardo, non l'ho ripetuto perchè nella domanda non l'avevi messo, come hai notato anche tu. Ovviamente va messo, ciao
Note from asker:
Grazie, scusa, ma il 65% non si mette più? |
Scusa, nella domanda non l'avevo copiato neanche io, adesso capisco, grazie! |
Peer comment(s):
agree |
Silvia Barra (X)
: la prima
3 hrs
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 mins
soluzione acquosa al 65% di 2-(dietilamino)etil-cloril-idrocloridrato
a detta di chimico dovrebbe essere così
Discussion