Glossary entry

English term or phrase:

2-(Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride

Italian translation:

cloridrato di 2-(dietilammino)etil cloruro

Added to glossary by FGHI (X)
Nov 10, 2008 16:01
15 yrs ago
English term

2-(Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride

English to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Ingredient name: 2-(Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride 65% aqueous solution

Very toxic
Corrosive
Toxic in contact with skin and if swallowed.
Very toxic by inhalation.
Causes burns.
Possible risk of irreversible effects

Discussion

BdiL Nov 10, 2008:
Dubbi Ho provato a scrivere la formula del composto perché non mi quadrava e tuttora non mi convince la traduzione, perché non mi convince chimicamente il nome inglese. Che c'entra mettere "2-" se parliamo di un ethyl (quindi 2 C) per cui le posizioni 1- e 2- sono equivalenti e intercambiabili? Adesso non ho tempo, ma ci tornerò su più tardi, se ci riesco. La spiegazione potrebbe essere nell'uso non perfettamente "IUPAC" della nomenclatura (= nome comune). A dopo, spero. Maurizio

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

cloridrato di 2-(dietilammino)etil cloruro

cloridrato di 2-(dietilammino)etilcloruro oppure
2-(dietilammino)etilcloruro cloridrato

chloride = cloruro, cloril non lo conosco

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-11-11 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa il ritardo, non l'ho ripetuto perchè nella domanda non l'avevi messo, come hai notato anche tu. Ovviamente va messo, ciao
Note from asker:
Grazie, scusa, ma il 65% non si mette più?
Scusa, nella domanda non l'avevo copiato neanche io, adesso capisco, grazie!
Peer comment(s):

agree Silvia Barra (X) : la prima
3 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
4 mins

soluzione acquosa al 65% di 2-(dietilamino)etil-cloril-idrocloridrato

a detta di chimico dovrebbe essere così
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search