This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 15, 2008 08:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
high containment plant
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
The 2,700 square-metre centre is being built on a site that used to house garages and workshops, next to the high containment plant, which was opened not long ago.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | centrali termiche ad alto contenimento (dei consumi?) |
Valeria Maria Tafel
|
References
| high containment |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
54 mins
Valeria Maria Tafel
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>30 years translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
centrali termiche ad alto contenimento (dei consumi?)
Se cerchi sul dizionario Hazon-Garzanti (se non ce l'hai te lo consiglio, è ottimo e comunque indispensabile per chi traduce!) alla voce "containment" c'è un'accezione nel campo della fisica nucleare che si traduce con "contenimento".
In rete trovo molti hits con "ad alto contenimento energetico" o "dei consumi"... magari chiedi chiarimenti sul tuo testo source e fai qualche ricerca per vedere se il contenimento si riferisce al nucleare o alla riduzione dell'utilizzo di energie...
Spero di averti almeno "indirizzato" nella direzione giusta...
Fisar
... di riscaldamento, di centrali termiche ad alto contenimento dei consumi, coinvolgono, quindi, in una sorta competizione continua sia i distributori sia ...
www.fisar.it/jumpNews.asp?idLang=IT&idChannel=1&idUser=0&id... - 30k - Copia cache - Pagine simili
In rete trovo molti hits con "ad alto contenimento energetico" o "dei consumi"... magari chiedi chiarimenti sul tuo testo source e fai qualche ricerca per vedere se il contenimento si riferisce al nucleare o alla riduzione dell'utilizzo di energie...
Spero di averti almeno "indirizzato" nella direzione giusta...
Fisar
... di riscaldamento, di centrali termiche ad alto contenimento dei consumi, coinvolgono, quindi, in una sorta competizione continua sia i distributori sia ...
www.fisar.it/jumpNews.asp?idLang=IT&idChannel=1&idUser=0&id... - 30k - Copia cache - Pagine simili
Reference comments
2 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Reference:
high containment
non so se ti aiuta il sito wikipedia...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-15 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
dev'esserci un termine specifico ma nonostante le ricerche non lo trovo... forse si può aggirare l'ostacolo descrivendo lo stabilimento come "strutturato in modo da contenere e smaltire ecologicamente le emissioni nocive"
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-15 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
dev'esserci un termine specifico ma nonostante le ricerche non lo trovo... forse si può aggirare l'ostacolo descrivendo lo stabilimento come "strutturato in modo da contenere e smaltire ecologicamente le emissioni nocive"
ciao!
Discussion