Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gear whine and rattle testing
Italian translation:
Test delle emissioni vibroacustiche/prova di rumore degli ingranaggi
Added to glossary by
alby
May 16, 2014 16:28
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Gear whine and rattle testing
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sistemi di acquisizione dati e analisi
A complete set of tools and applications for automotive
NVH engineering:
• Engine noise and vibration testing
• Torsional vibration measurements
• Gear whine and rattle testing
• Break squeal testing
• Driveline sensitivity testing
• Noise source identification
grazie
NVH engineering:
• Engine noise and vibration testing
• Torsional vibration measurements
• Gear whine and rattle testing
• Break squeal testing
• Driveline sensitivity testing
• Noise source identification
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prova di rumore degli ingranaggi |
Gian
|
Change log
May 16, 2014 16:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2014 08:32: alby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89382">alby's</a> old entry - "Gear whine and rattle testing"" to ""Test delle emissioni vibroacustiche""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
prova di rumore degli ingranaggi
Io lascerei solo rumore a meno che tu non voglia precisare
rumore di strisciamento e urto
V-Z - Summa de Máquinas - Herramientas para la Industria ...
www.summaqherr.com.ar/auto-v.html
intermedia, intermediate gear, ingranaggio di rinvio, zwischenrad ... de engranajes, humming of gear / gear whine, rumore degli ingranaggi, getriebegheräuch.
Il Gear Rattle è un rumore simile ad uno scampanellio dovuto agli urti tra i denti degli ingranaggi scarichi costituenti le marce di un cambio automobilistico
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-05-21 07:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non discuto la soluzione del cliente, ma si tratta di una "prova sugli ingranaggi"
Ricordo una volta che ho assistito ad una prova, presso un costruttore tedesco di ingranaggi; per ogni coppia misurava il rumore in dB che doveva rimanere entro un certo limite (gli ingranaggi erano per la Porsche!!!)
rumore di strisciamento e urto
V-Z - Summa de Máquinas - Herramientas para la Industria ...
www.summaqherr.com.ar/auto-v.html
intermedia, intermediate gear, ingranaggio di rinvio, zwischenrad ... de engranajes, humming of gear / gear whine, rumore degli ingranaggi, getriebegheräuch.
Il Gear Rattle è un rumore simile ad uno scampanellio dovuto agli urti tra i denti degli ingranaggi scarichi costituenti le marce di un cambio automobilistico
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-05-21 07:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non discuto la soluzione del cliente, ma si tratta di una "prova sugli ingranaggi"
Ricordo una volta che ho assistito ad una prova, presso un costruttore tedesco di ingranaggi; per ogni coppia misurava il rumore in dB che doveva rimanere entro un certo limite (gli ingranaggi erano per la Porsche!!!)
Note from asker:
| OK, nel glossario inserisco anche la tua definizione. Grazie e ciao |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ma il termine approvato dal cliente è "Test delle emissioni vibroacustiche""
Something went wrong...