Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-grade waste water
Italian translation:
acqua di scarico/reflua meno pregiata
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 18, 2014 11:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
low-grade waste water
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Si parla di una realtà ideale nell'anno 2030.
Every households has two water supply lines, one of drinking water quality, and a second one for non-contact uses such as toilet flushing and garden use.
Households are connected to the city’s closed-circuit water system.
Via this system, used drinking water is captured so that it can be used for non-contact purposes, and low-grade waste water is treated and sanitized so that it can be used again for the supply of drinking water to households.
Che cosa si intende per "low-grade waste water"?
Grazie mille e buon sabato a tutti!
Every households has two water supply lines, one of drinking water quality, and a second one for non-contact uses such as toilet flushing and garden use.
Households are connected to the city’s closed-circuit water system.
Via this system, used drinking water is captured so that it can be used for non-contact purposes, and low-grade waste water is treated and sanitized so that it can be used again for the supply of drinking water to households.
Che cosa si intende per "low-grade waste water"?
Grazie mille e buon sabato a tutti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
15 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
acqua di scarico/reflua meno pregiata
una possibilità, "acqua meno pregiata" ha diversi riscontri.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho chiesto al cliente per eviater errori e mi ha risposto che significa "low quality/poor quality water". "
+1
19 mins
acque reflue
sono le acque di scarto domestiche
http://www.metropolitanamilanese.it/pub/page/it/MM/glossario
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-18 11:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
- Acque reflue
Le acque reflue sono le acque che, dopo l'utilizzo in attività domestiche, industriali e agricole, rifluiscono. Sono chiamate anche "acque di scarico".
http://www.acqua-depurazione.it/Glossario.php
http://www.metropolitanamilanese.it/pub/page/it/MM/glossario
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-18 11:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
- Acque reflue
Le acque reflue sono le acque che, dopo l'utilizzo in attività domestiche, industriali e agricole, rifluiscono. Sono chiamate anche "acque di scarico".
http://www.acqua-depurazione.it/Glossario.php
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Bonatti Divers
5 hrs
|
|
grazie Barbara!
|
|
| neutral |
Danila Moro
: Ma questo è già waste water, nel testo c'è un aggettivazione, andrà resa in qualche modo...
9 hrs
|
|
e' un concetto che corrisponde
|
25 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
acqua di scarico di passa qualita
acqua di scarico di passa qualita
34 mins
Lia Tomasich
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Acqua non potabile
Dato il contesto, pare sia acqua che una volta trattata può diventare potabile e quindi adatta agli usi domestici.
+1
40 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
11
acque nere
... di scarico
Le acque vengono classificate come bianche, grigie e nere, forse è più facile usare questa terminologia.
vedi
Scarichi acque grigie e nere funzionali e a norma! - Forum Casa ...
forum.lavorincasa.it › Forum EdilizioTranslate this page
Avendo gli scarichi divisi in acque bianche- grigie- nere dovrai: ... Il degrassatore sulla linea delle grigie è un pozzino apposito che posso installare appena ...
Fognatura - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/FognaturaTranslate this page
Per quanto sopra, tutte le acque originate dalle suddette utenze vengono definite acque nere. In una definizione più generale, le acque nere sono quelle acque ...
la raccolta e il trattamento delle acque reflue urbane ...
www.professionearchitetto.it › bacheca › esami di statoTranslate this page
Mar 1, 2006 - dunque: la differenza è tra acque nere, grigie (o "saponate" - docce, lavandini, bidet... ATTENTO! NON SONO BIANCHE! quelle sono solo le ...
Le acque vengono classificate come bianche, grigie e nere, forse è più facile usare questa terminologia.
vedi
Scarichi acque grigie e nere funzionali e a norma! - Forum Casa ...
forum.lavorincasa.it › Forum EdilizioTranslate this page
Avendo gli scarichi divisi in acque bianche- grigie- nere dovrai: ... Il degrassatore sulla linea delle grigie è un pozzino apposito che posso installare appena ...
Fognatura - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/FognaturaTranslate this page
Per quanto sopra, tutte le acque originate dalle suddette utenze vengono definite acque nere. In una definizione più generale, le acque nere sono quelle acque ...
la raccolta e il trattamento delle acque reflue urbane ...
www.professionearchitetto.it › bacheca › esami di statoTranslate this page
Mar 1, 2006 - dunque: la differenza è tra acque nere, grigie (o "saponate" - docce, lavandini, bidet... ATTENTO! NON SONO BIANCHE! quelle sono solo le ...
Peer comment(s):
| agree |
Lia Tomasich
: Credo che a questo punto "acque bianche" sia la soluzione migliore
19 hrs
|
56 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
4
acque reflue a bassa temperatura
low grade lo intendo come bassa temperatura. Vedi se va bene nel contesto
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2014-10-18 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questo link
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8...
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2014-10-18 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questo link
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8...
Peer comment(s):
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: il tuo link non lo interpreto così.... e poi parlano di 100-110°!
1 hr
|
+1
22 hrs
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
30
acque reflue a basso contenuto di inquinanti
mi pare che, nel contesto, il senso sia questo
Discussion