Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirroring process
Italian translation:
l\'effetto specchio della life review / la vita che ti passa davanti come in uno specchio
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Feb 8, 2019 16:16
5 yrs ago
1 viewer *
English term
mirroring process
English to Italian
Other
Esoteric practices
reincarnazione, NDE
the mirroring process of the life review
il concetto è quello della vita che passa davanti ai propri occhi nel momento della morte, come sostenuto da alcune teorie riguardo NDE, reincarnazione ecc.
il concetto è quello della vita che passa davanti ai propri occhi nel momento della morte, come sostenuto da alcune teorie riguardo NDE, reincarnazione ecc.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
l'effetto specchio della life review / la vita che ti passa davanti come in uno specchio
life review eventualmente puoi anche lasciarlo in inglese:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="la life ...
Si tratta di un fenomeno particolare che viene riferito in queste esperienze di pre-morte. Come se ti ritornassero indietro, come in uno specchio, tutte le cose che hai fatto/pensato/i mali che hai causato, le reazioni che hai avuto, come se vedessi i risultati profondi delle tue azioni.
Qui parla di una sorta di mimesi:
I was also really moved by the sights and visions that Sandra was
alerting us to in the whole relationship to the loss of a loved one, the attraction,
the seduction. She described the experience as a kind of mirroring process, a kind
of mimetic relationship that is a kind of visibility.
Vedi per es. qui:
I could see how my actions affected other people who,
in turn, acted upon others because of me. I could
see how actions from others had affected me and
I had carried those actions forward through me,
reacting against them by acting upon others.
I could see the mirroring process of reality as I
shaped it by my beliefs and attitudes.
http://www.oocities.org/darvkrizton/nde.html
Qui, in un altro contesto, però che esprime sempre l'idea di un "rispecchiamento", un ritorno o un'identicazione di aspetti profondi di sé.
the mandala helps me translate an existing difficulty through symbols or words and see it as a mirroring process to help bring out what I cannot fully express at the moment and what my conscious self seems to have buried or have hidden.
https://www.artheals.org/ahn-awardee/sarah_queblatin.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-08 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
o, magari, più incisivo, ma meno chiaro: il processo riverberante....
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="la life ...
Si tratta di un fenomeno particolare che viene riferito in queste esperienze di pre-morte. Come se ti ritornassero indietro, come in uno specchio, tutte le cose che hai fatto/pensato/i mali che hai causato, le reazioni che hai avuto, come se vedessi i risultati profondi delle tue azioni.
Qui parla di una sorta di mimesi:
I was also really moved by the sights and visions that Sandra was
alerting us to in the whole relationship to the loss of a loved one, the attraction,
the seduction. She described the experience as a kind of mirroring process, a kind
of mimetic relationship that is a kind of visibility.
Vedi per es. qui:
I could see how my actions affected other people who,
in turn, acted upon others because of me. I could
see how actions from others had affected me and
I had carried those actions forward through me,
reacting against them by acting upon others.
I could see the mirroring process of reality as I
shaped it by my beliefs and attitudes.
http://www.oocities.org/darvkrizton/nde.html
Qui, in un altro contesto, però che esprime sempre l'idea di un "rispecchiamento", un ritorno o un'identicazione di aspetti profondi di sé.
the mandala helps me translate an existing difficulty through symbols or words and see it as a mirroring process to help bring out what I cannot fully express at the moment and what my conscious self seems to have buried or have hidden.
https://www.artheals.org/ahn-awardee/sarah_queblatin.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-08 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
o, magari, più incisivo, ma meno chiaro: il processo riverberante....
Note from asker:
Grazie! Direi che questa soluzione può andare. |
Peer comment(s):
agree |
Pierfrancesco Proietti
: proseguirei con... di revisione/rivisitazione della propria vita
2 days 23 hrs
|
sì, ottimo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
rassegna panoramica della vita/’esistenza,
non ci sono molti hits ma qui la traducono così...una possibile proposta
https://www.sipsi.info/2017/02/06/life-review-experience/
La cosiddetta “life review experience” (LRE), traducibile come rassegna panoramica dell'esistenza
https://books.google.it/books?id=E6woDwAAQBAJ&pg=PT228&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-08 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
beh, potresti chiamarlo: il processo di rassegna panoramica della vita
https://www.sipsi.info/2017/02/06/life-review-experience/
La cosiddetta “life review experience” (LRE), traducibile come rassegna panoramica dell'esistenza
https://books.google.it/books?id=E6woDwAAQBAJ&pg=PT228&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-08 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
beh, potresti chiamarlo: il processo di rassegna panoramica della vita
Note from asker:
Grazie! Mi domandavo se "mirroring process" è da tradurre o è implicito nella "rassegna panoramica della vita" |
Peer comment(s):
agree |
Alessandra Turconi
5 mins
|
Grazie Alessandra :)
|
|
neutral |
Danila Moro
: ma dov'è il mirroring? è quello il termine difficile.../ Può darsi, ma resta il fatto che non lo hai tradotto, un senso deve averlo se usa una qualche idee di "rispecchiamento"; hai tradotto solo"life review".
28 mins
|
qua si parla di vita che ti passa davanti, non è il concetto del mirroring https://en.wikipedia.org/wiki/Mirroring_(psychology)/discuss... board
|
1 hr
processo di retrospezione della propria vita
Altra opzione.
Oppure il processo in cui si rivivono i momenti salienti della propria vita.
https://books.google.com.mx/books?id=AHYfw3M-xg0C&pg=PA185&l...
https://books.google.com.mx/books?id=yH-yYc86TXQC&pg=PA248&l...
http://www.libertaepersona.org/wordpress/2015/07/nde-esperie...
https://www.evoluzionecollettiva.com/cosa-accade-quando-si-m...
Oppure il processo in cui si rivivono i momenti salienti della propria vita.
https://books.google.com.mx/books?id=AHYfw3M-xg0C&pg=PA185&l...
https://books.google.com.mx/books?id=yH-yYc86TXQC&pg=PA248&l...
http://www.libertaepersona.org/wordpress/2015/07/nde-esperie...
https://www.evoluzionecollettiva.com/cosa-accade-quando-si-m...
Discussion