Hi Mara, ti allego due links di brevi dizionari della pesca che ti possono servire per il tuo lavoro:

http://www.ciao.it/Vocabolario_della_pesca__Opinione_584709
http://www.geocities.com/surfcasting/vocabolario.htm

Ciao Mara, qui si parla di "whip fishing"...
A occhio non mi sembra quello che stai cercando, ma spero possa darti suggerimenti :-)

http://www.dwfonline.com/Articles/art_of_whip_fishing.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-09 07:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

qui invece è descritta la pesca al luccio:

http://www.pescaok.it/tecniche-di-pesca/pesca-al-luccio.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-09 08:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

a me pare che si possa parlare di **spezzone di filo**

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-09 08:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

come ad ewsempio qua:

http://www.tirlindana.com/pesca al luccio.htm

o **cavetto d'acciaio*

Montatura d'acciaio

La montatura che io uso per la pesca con il vivo è costituita da un filo di nylon in bobina dello 0,30, da un piombo scorrevole a oliva da 20 g, a seguire una girella di buone dimensioni e a questa segue uno spezzone di filo di un metro dello 0,40; quindi un cavetto in acciaio di 20 cm.

Io consiglio sempre l'uso del terminale in acciaio, anche se qualcuno asserisce che avremo meno mangiate:

non so se questo è vero oppure no. So solo che pescare senza il terminale d'acciaio farà si che molti pesci vi romperanno il finale andandosene via con un grosso amo in bocca. Questo amo se sarà conficcato sul labbro forse non arrecherà danni al pesce ma se per caso, come molte volte accade, l'amo sarà conficcato in gola, non permetterà più al pesce di alimentarsi condannandolo a una lunga agonia che lo porterà alla morte.

Per quanto riguarda gli ami io uso quelli a occhiello tipo da mare della misura dal 1/0 al 3/0 in base alla dimensione delle esche, se l'esca è molto grande uso due ami in tandem.



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-09 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

e più avanti

Il segreto del "peschetto"

Per poter fare navigare l'artificiale alla profondità di venti o più metri serve un attrezzo qui da noi chiamato peschetto che consiste in una lenza di nylon dello 0,80 o 1,00 lunga 60 metri a questa si applicherà una olivetta da 3 grammi ogni circa 30 cm. Avremo quindi in totale circa 600 g di piombo distribuito regolarmente sulla lenza madre, in fondo applichiamo una girella robusta e uno spezzone di nailon lungo 10 metri dello 0,60 e alla fine un cavetto d'acciaio di 20 cm a cui fisseremo l'artificiale tramite un moschettone.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-11-09 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

ti incollo un atro link... sembra che la canna (o la tecnica) utilizzata in questi casi si chiami **Tirlindana** (che personalmente mi sa di spada medievale! :o)

Tirlindana: sistema di pesca che si effettua trainando con la barca una lenza a mano con una o piu' esche naturali o artificiali. E' una tecnica diffusa nei grandi laghi prealpini per la cattura di predatori come il luccio e il persico reale.

http://www.anteprima.net/Spinningonline/tecnica/glossario.as...