Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
familiarly ripe
Italian translation:
è quello riconoscibile del legume maturo
English term
familiarly ripe
SONO NECESSARIE le fave secche o in scatola,
non quelle fresche. Le fave in scatola o ricostituite non
hanno il colore verde vibrante di quelle fresche,
ma il sapore è familiarmente maturo e leggermente acido
e viene qui controbilanciato dai ceci e poi rifinito con un
medley di erbe fresche.
The flavor il familiarly ripe
Come tradurre familiarly ripe per evitare l'orribile
familiarmente maturo? tolgo familiarmente?
Ma hanno un sapore maturo
Grazie in anticipo
Jan 14, 2011 04:31: Valeria Faber Created KOG entry
Non-PRO (1): Ilaria A. Feltre
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
è quello riconoscibile del legume maturo
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-01-03 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
riconoscibile = familiare
| agree |
Daniela Zambrini
5 mins
|
|
grazie Daniela!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ovviusli;-)
9 mins
|
|
denghiù! ;-)
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
ri-grazie! ;-)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
8 hrs
|
|
grazie Shera :-)
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
hanno tutto il sapore del frutto/del legume maturo
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-01-03 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
dicendo "tutto il" credo renda l'idea della familiarità!
| agree |
P.L.F. Persio
: ottima idea!
5 mins
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
10 mins
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie :))
|
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, French to English
recognisably mature
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-03 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate! Non avevo letto bene il testo e ho pensato che servisse una traduzione in inglese!
Discussion
ricostituite non hanno il colore verde vibrante delle
loro controparti fresche, ma il tipico sapore leggermente
acido delle fave mature che viene qui riequilibrato
dai ceci e poi rifinito con un medley di erbe fresche