Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjustable Peelability
Italian translation:
pelabilità regolabile
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Oct 24, 2021 20:58
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Adjustable Peelability
English to Italian
Marketing
Food & Drink
Caratteristiche di prodotti per packaging:
High-performance packaging
High-barrier laminates against oxygen / moisture / aroma
Films for fast, hermetic seals
Compatibility with add-on components
Wide range of film options & barrier properties
***Adjustable Peelability***
High-clarity films for integration of transparent windows
Excellent machinability - Efficiency at high speed packaging lines
Grazie!! :)
High-performance packaging
High-barrier laminates against oxygen / moisture / aroma
Films for fast, hermetic seals
Compatibility with add-on components
Wide range of film options & barrier properties
***Adjustable Peelability***
High-clarity films for integration of transparent windows
Excellent machinability - Efficiency at high speed packaging lines
Grazie!! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pelabilità regolabile |
MassimoA
|
| 3 | rimovibilità regolabile |
martini
|
| 2 | pelabilità variabile |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
pelabilità regolabile
La pelabilità negli imballaggi è il grado di facilità del distacco dell'involucro esterno di un pacco. "Adjustable" si traduce meglio con regolabile.
Note from asker:
| Ciao Massimo, grazie! Sì avevo capito di cosa si trattava, ma cercavo un modo per rendere il concetto con un'espressione "accettabile" :/ Quindi mi confermi che esiste "pelabilità regolabile" in italiano? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
16 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
pelabilità variabile
Compare nel documento tra i riferimenti.
1 day 10 hrs
rimovibilità regolabile
https://dizionario.internazionale.it/parola/rimovibilita
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-10-26 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
del film / della pellicola
se ho capito bene
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-10-26 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
del film / della pellicola
se ho capito bene
Something went wrong...