Glossary entry

English term or phrase:

time history

Italian translation:

time history (storia temporale)

Added to glossary by Mariella Bonelli
Jul 19, 2006 15:09
17 yrs ago
3 viewers *
English term

time history

English to Italian Tech/Engineering Geology
Analisi del suolo con valutazione sismica per la costruzione di un ponte lungo molti chilometri.

For this project, the soil was modelled in 67 -80 layers, depending on the site; the layers varied in thickness from 0.3 m to 2.8 m. The project brief specified ten artificial input *time histories* to be used. These *time histories* represent rare, extreme earthquakes which correspond to the ultimate limit state of collapse event specified for the bridge. The *time histories* were taken as bedrock outcrop motions, and the corresponding lateral soil displacement profiles were calculated for each site.
For each *time history*, the surface displacement has been provided relative to the rock motion.

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

storia temporale

non e' il mio campo, ma mi pare che sia questa. :-)

Tranne che in casi particolari, i terremoti di magnitudo inferiore a 2.5 non ... derivate dalla time history (storia temporale) dall'analisi di Fourier. ...

http://www.geoecho.it/ita/glossario.php
Peer comment(s):

agree verbis : secondo me va bene tutto, ahah....... sm@ckkkkkkkkkkkkk
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a tutti. Ho scelto di mantenere "time history" e mettere tra parentesi la traduzione. Grazie a Texjax ho scoperto che il termine può essere lasciato in inglese (e spiegato). Inoltre, "storia geologica" secondo me indica un'altra cosa."
+1
4 hrs

storia geologica

Secondo me questo é molto piu adeguato per il contesto geologico-sismico. Ed é anche molto diffuso .AltaVista da 35.000 risultati per storia geologica.

Lasciami citarne alcuni esempi notevoli:

http://www.itchiavari.org/chimica/materiali/storiageo.html dice,cito:
toria geologica della Liguria
del prof. Augusto Biasotti


Paleozoico



Durante l'Orogenesi Ercinica (360�230 milioni di anni fa) si sono formati nella Liguria occidentale i �massicci cristallini� liguri: rocce metamorfiche costituite da ortogneiss, paragneiss, micascisti e anfiboliti.
Lo studio di tali rocce ha permesso di stabilire che gli ortogneiss derivano da antichi graniti, i paragneiss ed i micascisti da rocce sedimentarie argillose e le anfiboliti da antichi basalti attraverso un processo metamorfico ad alta temperatura, circa 600 °C , e profondità di almeno 15-20 Km.


Le alte temperature, inoltre, hanno provocato la fusione parziale di rocce profonde che risalite si sono intruse nelle rocce metamorfiche e sono solidificate come graniti.
A mano a mano che le catene erciniche si sono sollevate, lentamente sono state aggredite dall'erosione, si sono accumulati ai loro piedi conglomerati, arenarie ed argilliti.

Verso la fine del Carbonifero (345�280 milioni di anni fa) la roccia continentale era costituita da rocce granitoidi e gneiss, la superficie esterna era ricoperta da foreste lussureggianti (felci e licopodi) e la materia organica che si è accumulata, successivamente, è stata ricoperta da sabbie e argille e col tempo si è trasformata, in ambiente riducente, in carbone e in alcuni casi in grafite.

Mesozoico

Durante il Trias (225 milioni di anni fa) i bacini marini hanno subito un lento ampliamento, la modesta profondità delle acque e il clima caldo hanno favorito lo sviluppo di alghe calcare e organismi costruttori di barriere coralline (rocce del Finalese, Alpi marittime, rocce carbonatiche Toscane); risalgono a questo periodo le più importanti formazioni calcaree Liguri.


Sequenze ofiolitiche in Liguria
Tra Giurassico e Cretaceo (circa 140 milioni di anni fa) la separazione dei due blocchi di crosta continentale, causata dal movimento del mantello, ha favorito la risalita di rocce profonde.

I fenomeni di idratazione hanno trasformato parte dell'olivina, in esse presente, in serpentino.

Gli scambi tra rocce in via di serpentinizzazione ed i filoni di gabbri intrusi hanno originato le rodingiti.
Nelle masse serpentinizzate che formavano il pavimento dell'oceano, dopo essere state fratturate e brecciate, i composti del ferro in esse presenti, hanno subito fenomeni di ossidazione, in seguito le fratture sono state riempite da deposito di calcite, si è formato così il Rosso Levanto.

I magmi basaltici sono solidificati in parte in profondità ed hanno originato rocce peridotitiche e rocce gabbriche.

Una parte dei fusi basaltici, risaliti in superficie dal mantello, hanno dato luogo a effusioni sottomarine, che hanno originato i basalti a cuscini: lava raffreddata e per rotolamento consolidata in corpi sferoidali (pillow laws).

* Gabbri: raffreddamento lento, con cristalli di dimensioni abbastanza grandi e regolari.
* Basalti: raffreddamento veloce, grana piuttosto fine con parti vetrose.

Insieme ai basalti sono giunti in superficie fusi ricchi di solfuri cui si debbono i giacimenti cupriferi del Levante.
Le rocce di cui sopra, con accumuli di brecce e di basalti sono denominate Ofioliti.

In questo periodo le acque calde e la presenza di silice in soluzione hanno favorito lo sviluppo di radiolari (microrganismi a guscio siliceo) le cui spoglie si sono depositate sui fondali originando i diaspri.
In tali sedimenti si sono depositati ferro e manganese, portati precedentemente in soluzione dalle acque calde circolanti nelle fratture delle ofioliti: il ferro in forma di ematite, Fe2O3 , finissima ha conferito a tali rocce la caratteristica colorazione rossa. Il manganese, invece, si è concentrato in banchi sotto forma di innumerevoli specie di minerali, generalmente ossidi.

La successione è stata completata da sedimentazione di calcari fini e di argilliti.

Durante il Cretaceo (140- 60 milioni di anni fa ) i blocchi continentali hanno invertito la direzione del loro spostamento. Sulla scarpata continentale si erano formati potenti accumuli di detriti che in seguito ai movimenti di sollevamento sono scivolati verso il fondo dell'oceano causando frane sottomarine, �correnti di torbida � o Flysch.
La crosta oceanica lentamente ha subito un processo di subduzione, con sprofondamento sotto quella continentale. Parte delle ofioliti sono state subdotte e sottoposte ad un forte aumento di pressione e di temperatura con conseguente ricristallizzazione e modificazioni strutturali.

Si è giunti così alla prima fase del metamorfismo alpino (70 milioni di anni fa).
Il gruppo di Voltri, pur avendo la stessa composizione delle rocce del Levante, per la maggior profondità raggiunta, si caratterizza per l'elevato grado di metamorfismo subito (450 °C , 10.000 atm , 30 Km di profondità) e le peridotiti si sono trasformate in serpentinoscisti.

Nella riviera del Levante le ofioliti hanno subito uno sprofondamento molto minore, con deformazioni piuttosto modeste. Anche gli antichi massicci cristallini liguri che rappresentano i frammenti di crosta continentale, trascinati in profondità, sono stati coinvolti nell'orogenesi Alpina, ma hanno subito un metamorfismo poco pronunciato.

Quando le rocce di cui sopra sono risalite in zone più superficiali, nelle fratture in esse causate dagli ultimi movimenti orogenetici, si è sviluppato un movimento di acque relativamente calde che hanno provocato un processo di soluzione e rideposizione che ha dato luogo a mineralizzazioni di frattura con formazione di svariati ossidi e solfuri.
I conglomerati Oligocenici che si sono formati tra 30 e 10 milioni di anni fa contengono frammenti di tutte le rocce indicate sopra, ciò dimostra che esse in tale periodo erano in gran parte emerse e costituivano le Catene Alpine e Appenniniche (conglomerati di Portofino).

Sempre in questo periodo nelle acque poco profonde si innalzarono barriere coralline.

Nel Miocene (7�8 miloni di anni fa) le acque si sono ritirate ed hanno lasciato una vasta zona di terra abbandonata dal mare, i torrenti vi hanno scavato profonde valli: del Bisagno, del Polcevera, profonde oltre 2000 m , come un fiordo si è formato il golfo di La Spezia.

Gli innalzamenti e gli abbassamenti successivi del mare hanno lasciato i terrazzamenti costieri.


Siamo all'inizio dell'era attuale, le glaciazioni hanno raggiunto le nostre terre lasciando le loro impronte (Valle d'Aveto).

Storia Geologica del Tigullio Orientale: Valli Gromolo e Petronio

La presenza di rocce serpentiniche al di sotto di rocce deposte in ambiente marino quali i basalti ed i sedimenti presuppone, dato che queste rocce ultrafemiche (ricche di Fe e Mg) prendono origine dal mantello, che la soprastante crosta continentale in un certo periodo si sia lacerata e abbia così permesso la risalita in superficie di un magma basico ad alto contenuto in metalli.

Questo processo, analogo a quello che ha dato luogo alla formazione delle dorsali oceaniche, viene datato nel Giurassico (200 milioni di anni fa).
La risalita di parti del mantello è stata seguita da processi di fusione parziale delle rocce peridotitiche con formazione di fusi basaltici: questi cristallizzando in profondità hanno originato i gabbri, mentre effondendo i basalti.

L'aumento di temperatura e l'apporto di silice hanno favorito lo sviluppo dei radiolari: alghe le cui spoglie silicee hanno dato origine ai rossi diaspri. Le reazioni chimiche tra acque marine e rocce in raffreddamento hanno favorito le mineralizzazioni a manganese in essi contenute.

Successivamente si è verificata la deposizione in un mare poco profondo di fanghi calcarei: calcari a calpionella.

Durante il Cretaceo (70 milioni di anni fa) è iniziata l'orogenesi alpina con sollevamento di masse rocciose che sono state poi erose ed i detriti trascinati entro il bacino da correnti di torbida.
Le prime torbide si riconoscono nelle argille a palombini (che fanno riferimento al colore grigio dei colombi), ma diventano sempre più evidenti e ricche di materiali grossolani negli scisti della Val Lavagna e nelle arenarie del monte Gottero.

Sempre durante l'orogenesi alpina, durata fino a qualche milione di anni fa, ofioliti e flysch sono stati ripiegati e deformati, ma sono sfuggiti, in questa zona, ai fenomeni metamorfici che in altre zone hanno portato alla trasformazione pressoché completa della struttura e della composizione mineralogica delle rocce, come nel gruppo di Voltri.

Le condizioni metamorfiche in questa zona sono state relativamente modeste, temperatura 250-350 °C , pressione 2-3 Katm., ma hanno comunque provocato modificazioni nei minerali solfurei.

Aspetti geologici delle rocce della Val Gromolo e della Val Petronio
Per maggiore chiarezza è opportuno considerare due gruppi di rocce differenti per età e per situazione geologica.

a) Successione Ofiolitica : Giurassico-Cretaceo (tra 190- 130 milioni di anni fa).

b) Flysch Arenacei : Cretaceo superiore ( tra 130-60 milioni di anni fa ).
Successione Ofiolitica

Le rocce più antiche sono le serpentiniti, molto diffuse in questa zona, ma su grande scala sono poco comuni e localizzate, la loro colorazione è scura con tonalità verdi e talvolta bluastre o brune per alterazione.
Esse si sono formate dalle peridotiti ove, in seguito a idratazione, l'olivina ed pirosseni si sono trasformati in serpentino e magnetite, talvolta l'olivina è stata trasformata in aggregati verdastri di clorite e anfiboli.

Spesso tali rocce sono state intruse da filoni gabbrici.
Al tetto le serpentiniti, dove sono state ricoperte da rocce sedimentarie, appaiono brecciate o cementate da calcite e arrossate per la trasformazione della magnetite, Fe3O4, in ematite, Fe2O3.

Alcune oficalci sono utilizzate come marmi, es. rosso Levanto.

Serpentiniti e gabbri si ritrovano spesso ricoperti dai basalti.

I basalti hanno composizione simile ai gabbri, ma sono rocce estrusive.
La colorazione dei basalti varia da verde-bruna a bruno-rossastra talvolta nella caratteristica struttura a cuscino: fuoriuscita di magma in profondità sotto l'acqua del mare � Bargone in loc. Groppaggi (Casarza Ligure).

Le rocce precedentemente descritte sono dette ofioliti
In seguito il vulcanesimo ha causato un aumento di temperatura e la presenza di silice in sospensione, condizioni queste che hanno favorito lo sviluppo di radiolari.

I loro sedimenti silicei in strati sottili, a colorazione rossa per ematite, hanno dato origine ai diaspri, che hanno ricoperto le ofioliti.
Talvolta i diaspri contengono livelli neri mineralizzati a manganese (specialmente braunite Mn2O3 × MnSiO3 ) pirolusite MnO2 (nera) importanti per l'industria estrattiva (Ne: Gambatesa , Valpetronio : M. Alpe).

La sedimentazione è continuata con calcari bianchi e fini, debolmente silicei, detti calcari a calpionella, e successivamente con argilliti scistose e grigie o nerastre a livelli di calcari siltoso-marnosi : argille a palombini.

Flisch arenacei
Sono rappresentati dagli scisti della Val Lavagna e dalle arenarie del Monte Gottero.

* Scisti della Val Lavagna: Sedimenti argilloso siltosi nerastri ad intercalazioni arenacee.
* Arenarie del Monte Gottero: Sedimenti arenacei in grandi bancate grigie e compatte con sottili intercalazionni.

I flysch sono depositi argilloso-siltosi provenienti da correnti di torbida, dovuti a sedimenti che sono scivolati lungo fondali in pendio, resi instabili da movimenti tettonici, simili a frane sotterranee.

Miniere

Le rocce ofiolitiche sono spesso ricche di mineralizzazioni.

Giacimenti di manganese si sono formati durante la sedimentazione dei diaspri e sono costituiti prevalentemente di braunite nera e compatta, 3 Mn2O3.MnSiO3 .

Le mineralizzazioni del manganese hanno origine prevalentemente nel giurassico (200 milioni di anni fa).

Sono dovute a fenomeni di concentrazione sedimentaria del manganese portato in soluzione dall'attività idrotermale legata alle effusioni basaltiche, si trovano sempre localizzate in strati o lenti entro i diaspri, generalmente a non molta distanza dal loro contatto stratigrafico con i basalti o le brecce ofiolitiche.

Le mineralizzazioni di solfuri sono localizzate, anche in forma estesa, lungo i contatti tra basalti e brecce serpentinose, sono rappresentate da solfuri di ferro e di rame, pirite (FeS2) , calcopirite (CuFeS2).

Si trovano in loc. Libiola (Sestri Levante)
La prima concentrazione si è probabilmente verificata durante il giurassico (200 milioni di anni fa) ad opera di acque marine che circolavano tra brecce serpentiniche e fratture di basalti portando in soluzione i metalli presenti nelle rocce; successivamente, durante l'orogenesi alpina (70 milioni di anni fa), le acque idrotermali che scorrevano lungo le fratture hanno rimobilizzato questi solfuri provocandone un'ulteriore concentrazione e soprattutto favorendo la formazione, entro fessure, di �filoni� molto ricchi in calcopirite.

ARDESIA (Valfontanabuona)

L'ardesia è un argilloscisto di origine sedimentaria con fitte stratificazioni, si è formata in seguito alla deposizione di materiali finissimi sottoposti per milioni di anni ad un lento processo di cementazione.

In seguito ha agito su di essi un metamorfismo regionale ad alte pressioni e condizioni di basse temperature, ma non in grandi profondità, temp.300-500 °C , press. 6-10 Kbar .

Tale roccia ha avuto origine nel cretaceo superiore (60 milioni di anni fa).
I banchi di ardesia si presentano alternati a strati di arenaria: roccia incassante molto dura e non sfaldabile, che in un certo modo svolge la funzione di contenitore dell'ardesia.

La composizione dell'ardesia di Orero è la seguente: CaO 22 % , MgO 1,3 % , Al2O3 13 % , SiO2 35% , Fe2O3 3% , CO2 27% , perdita per calcinazione 20 % .
In ordine di metamorfismo crescente troviamo le seguenti rocce:

Argilloscisti, filladi, micascisti.

Essi hanno la stessa facies metamorfica, detta degli scisti verdi: ossia presentano diversa composizione chimica e mineralogica, ma metamorfismo nello stesso intervallo di temperatura, 300-500 °C , p = 3-8 Katm. Seguono le quarziti, i marmi ed i calcescisti.

Pseudoardesie e rocce incassanti

Fillade : Roccia scistosa che si è formata in seguito al metamorfismo di un'argilla con grana più grossa che si distingue dall'ardesia anche ad occhio nudo.
Micascisti : Le lastre non sono perfettamente piane e piuttosto grossolane, la scistosità è impartita da muscovite e biotite presenti in grosse lamelle disposte parallelamente (Beola delle Alpi).

Hanno affinità con le filladi ma la grana cristallina è maggiore.
Le rocce che si alternano all'ardesia ligure e che appartengono al medesimo sistema stratigrafico, secondo Della Torre ( XIX sec.) sono:

* �Tarso� : Roccia che si sfoglia in lamine piccolissime, presente nei dintorni di Chiavari, si trasforma col tempo in un terreno molto adatto per la coltivazione della vite.

* �Pietra dolce�: Roccia divisibile in lastre irregolari ad uso murario, si trova intorno a Cogorno ed, una forma più dura, a Bacezza a ponente di Chiavari.
* �Colombina� : Pietra da taglio ancora più dura delle precedenti, utilizzata per la realizzazione di architravi e pilastri nei portici di Chiavari.

* �Agro� : Roccia incassante della lavagna, è costituita di strati di dura arenaria che si trovano a tetto o a soglia delle cave. Di tale scisto, che è il più compatto e difficile da lavorare, vi sono ampie giaciture nella collina di Sant'Anna, propaggine del monte Sangiacomo e in Fontanabuona.

Molto usata nella costruzione di edifici: Basilica dei Fieschi a San Salvatore di Cogorno.

Rocce e paesaggi

Le argilliti a palombini e gli scisti Val Lavagna sono rocce scistose e divisibili in piccoli frammenti che forniscono terreni profondi argilloso-sabbiosi molto fertili.

Le arenarie del Monte Gotteropresentano caratteristiche abbastanza simili alle precedenti, ma i terreni sono più sabbiosi e più acidi.

I calcari a calpionella favoriscono un paesaggio dalle forme accidentate, con biancore della roccia, con qualche esempio di carsismo: dolina di Monte Chiappozzo (Ne).

I diaspri originano un paesaggio accidentato dominato da pareti rosso-brune.

I gabbri e i basalti sono degradabili, danno origine a una morfologia non troppo aspra, ma il terreno è privo di sostanze nutritive.

I serpentini formano terreni con scarsissimi elementi utili, anche se erodibili, la vegetazione in tali terreni cresce male.
Monte Treggin (Bargone): Mostra la serie rovesciata, con calcari a calpionella in basso, parzialmente ricoperti di vegetazione, e ripide pareti bruno-rossastre dei diaspri nella parte alta.




Bibliografia:

* I nostri minerali – Geologia e mineralogia in Liguria. Ed. SAGEP
* Mario Galli: Liguria: un mosaico di minerali. Articolo su La Casana
* La Val Gromolo e la Val Petronio. Ed. SAGEP
* Ardesia: materia e cultura. Ed. SAGEP


Anche questo testo porta questa parola per nominare time history.
Ne sono quasi certo.SPERO DI AVER POTUTO AIUTARE.
Peer comment(s):

neutral texjax DDS PhD : ripeto, non e' il mio campo e potrei sbagliarmi...ma il corrispondente di 'storia geologica' dovrebbe essere 'geologic history'...
7 hrs
agree verbis : AGREEE!!! io userei omunque "EVENIENZA GEOLOGICA"............ :-)
1 day 5 hrs
Something went wrong...
+1
1 day 9 hrs

evenienza temporale/evento temporale

da alternarsi, volendo, a seconda della sensibilità del traduttore

ovviamente, le "evenienze temporali" si contrappongono a quelle "spaziali" :-)


mi vien che ridereeeeeeeeeeeeeeeeee


sm@ckkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk









Peer comment(s):

agree texjax DDS PhD : guarda, mi vien da ridere anche a me.. e comunque, cara la mia bella, potremo dire: evenienze temporali, spaziali ed anche extraterresti gia' che ci siamo! Questa e' la saga di Star Trecche
11 mins
:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search