Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-slope
Italian translation:
rottura del pendio
Added to glossary by
gianfranco
Feb 5, 2004 18:05
20 yrs ago
English term
break-slope
English to Italian
Science
Geology
marine geology
a weak break-slope interrupts the regularity of the gradient between 18 and 22 m.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rottura del pendio |
gianfranco
|
| 3 | interruzione del pendio |
Luca Tutino
|
Change log
Jul 28, 2006 17:29: gianfranco changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
+1
47 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
rottura del pendio
Si tratta di una brusca variazione della pendenza.
Trad: ...una lieve rottura del pendio interrompe la regolarità del gradiente...
Vedi sito
http://www.provincia.sassari.it/Piano/uffpiano/piano/pages/a...
Comprende il litorale di mare antistante la spiaggia, con ampia spiaggia sommersa, >>>rottura di pendio<<< concava che delimita la piana limo-sabbiosa esterna e con notevole consistenza volumetrica dello stock sedimentario sabbioso. In profondità il delta sottomarino si continua con il canyon di Castelsardo.
Trad: ...una lieve rottura del pendio interrompe la regolarità del gradiente...
Vedi sito
http://www.provincia.sassari.it/Piano/uffpiano/piano/pages/a...
Comprende il litorale di mare antistante la spiaggia, con ampia spiaggia sommersa, >>>rottura di pendio<<< concava che delimita la piana limo-sabbiosa esterna e con notevole consistenza volumetrica dello stock sedimentario sabbioso. In profondità il delta sottomarino si continua con il canyon di Castelsardo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Anche interruzione andrebbe bene, come suggerisce Luca, ma poi ho il verbo "interrompe" subito dopo... quindi preferisco questa opzione!"
53 mins
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
interruzione del pendio
resa non molto tecnica, ma magari aiuta... Nel riferimento sotto trovi "With the straight edge, locate the spot where the break slope
(N) meets the flat bottom (M)." D'altra parte è usato anche nel contesto geologico del secondo riferimento, dove ha a che fare con la piattaforma continentale: Aller J.Y., R.C. Aller, and M.A. Green 2002. Benthic Faunal Assemblages and Carbon Supply along the Continental Shelf/Shelf Break-Slope off Cape Hatteras, North Carolina. Deep-Sea Research II Special Volume: Biogeochemistry and cycling of carbon in the northwest Atlantic continental margin: findings of the Ocean Margins Program 49(20)
(N) meets the flat bottom (M)." D'altra parte è usato anche nel contesto geologico del secondo riferimento, dove ha a che fare con la piattaforma continentale: Aller J.Y., R.C. Aller, and M.A. Green 2002. Benthic Faunal Assemblages and Carbon Supply along the Continental Shelf/Shelf Break-Slope off Cape Hatteras, North Carolina. Deep-Sea Research II Special Volume: Biogeochemistry and cycling of carbon in the northwest Atlantic continental margin: findings of the Ocean Margins Program 49(20)
Something went wrong...